1
00:00:27,106 --> 00:00:29,442
Bio sam zabrinut.

2
00:00:29,525 --> 00:00:31,819
Nije te bilo danima.

3
00:00:32,236 --> 00:00:34,989
Čekala sam te.

4
00:00:35,072 --> 00:00:37,908
tko si ti

5
00:00:37,992 --> 00:00:40,244
Ne poznaješ je?

6
00:00:42,329 --> 00:00:45,458
Došao sam te oteti.

7
00:00:46,876 --> 00:00:48,669
Nfirea, odmakni se.

8
00:00:49,044 --> 00:00:53,340
Želim posuditi tvoj talent
korištenja bilo kojeg magičnog predmeta

9
00:00:53,424 --> 00:00:56,844
da pozove vojsku nemrtvih.

10
00:00:57,595 --> 00:00:59,597
Postanite naš alat

11
00:00:59,680 --> 00:01:02,224
i koristi krunu mudrosti, u redu?

12
00:01:02,558 --> 00:01:05,895
Preklinjem te.

13
00:01:24,789 --> 00:01:25,915
Žao mi je što ste čekali.

14
00:01:26,165 --> 00:01:27,458
Bez brige.

15
00:01:27,625 --> 00:01:29,001
Registracija je završena.

16
00:01:29,585 --> 00:01:32,004
Od sada se zoveš Hamsuke.

17
00:01:32,254 --> 00:01:34,381
Puno vam hvala, majstore.

18
00:01:34,507 --> 00:01:35,508
On govori!

19
00:01:35,966 --> 00:01:36,926
Nevjerojatan.

20
00:01:37,009 --> 00:01:39,220
Čuo sam da majstor drži
bakrena ploča. Je li to istina?

21
00:01:39,303 --> 00:01:41,180
Jaše tako veličanstveno
čarobno čudovište.

22
00:01:41,263 --> 00:01:43,182
Mislim da je on poznati avanturist.

23
00:01:43,849 --> 00:01:45,017
Oprostite.

24
00:01:45,351 --> 00:01:49,396
Jeste li vi taj koji je otišao
da skupljam bilje s unukom?

25
00:01:50,314 --> 00:01:52,316
Ja sam Lizzie Bareare,

26
00:01:52,525 --> 00:01:54,652
Nfireina baka.

27
00:01:56,570 --> 00:02:00,533
Ja sam Momon, pustolov
koji ga je otpratio do sela Carne.

28
00:02:00,741 --> 00:02:02,618
Ovo je Nabe.

29
00:02:03,160 --> 00:02:03,994
također...

30
00:02:04,078 --> 00:02:08,124
Ja sam mudri kralj šume.
Sada se zovem Hamsuke.

31
00:02:08,791 --> 00:02:13,838
Ovo snažno i moćno čarobno čudovište
je legendarni Mudri kralj šume?

32
00:02:15,047 --> 00:02:16,006
Da.

33
00:02:16,257 --> 00:02:19,802
Upoznao sam ga tijekom potrage
dok sam ti čuvao unuka,

34
00:02:19,885 --> 00:02:21,220
pa sam ga zadržala.

35
00:02:21,971 --> 00:02:23,013
To je nevjerojatno.

36
00:02:23,639 --> 00:02:25,432
Usput, gdje mi je unuk?

37
00:02:25,808 --> 00:02:28,394
Otišao je s biljem.

38
00:02:28,936 --> 00:02:33,149
Planiramo otići do tvoje kuće
da dobijemo našu plaću.

39
00:02:33,899 --> 00:02:35,151
Vidim.

40
00:02:35,317 --> 00:02:37,236
Želiš li ići zajedno?

41
00:02:37,319 --> 00:02:39,113
Da, bilo bi mi zadovoljstvo.

42
00:02:41,073 --> 00:02:42,158
tko si ti

43
00:02:42,241 --> 00:02:45,035
Obični ljudi ne mogu koristiti

44
00:02:45,119 --> 00:02:47,580
magična čarolija sedmog reda,
Vojska nemrtvih,

45
00:02:47,663 --> 00:02:49,748
da prizove golemu hordu nemrtvih.

46
00:02:49,832 --> 00:02:52,751
Ali ti to možeš
kada nosiš krunu mudrosti.

47
00:02:52,835 --> 00:02:56,422
Pa čak i ako ne možete u potpunosti
kontroliraj nemrtve koje si pozvao,

48
00:02:56,505 --> 00:02:58,465
još ih možete nahuškati.

49
00:02:58,549 --> 00:03:01,218
To je vrlo savršen plan!

50
00:03:02,803 --> 00:03:05,514
Nfirea, brzo odlazi.

51
00:03:05,973 --> 00:03:06,807
ali...

52
00:03:06,891 --> 00:03:09,476
-Ninya, odstupi i ti.
-Što?

53
00:03:09,727 --> 00:03:14,565
Još uvijek moraš spasiti svoju sestru,
kojeg je plemić zarobio.

54
00:03:14,773 --> 00:03:15,733
Vi ljudi...

55
00:03:16,609 --> 00:03:20,613
Kako dirljivo! Na rubu sam suza.

56
00:03:20,863 --> 00:03:23,657
Ali ne mogu te pustiti da pobjegneš.

57
00:03:26,535 --> 00:03:27,828
Previše se igraš.

58
00:03:29,246 --> 00:03:33,459
Ali pripremili ste sve da osigurate
nitko nije mogao čuti njihove vriske, zar ne?

59
00:03:33,667 --> 00:03:38,422
Dobro je imati barem jednog od njih
igraj se sa mnom, zar ne?

60
00:03:46,472 --> 00:03:47,556
Momon.

61
00:03:53,312 --> 00:03:55,105
Da, gospođo Albedo.

62
00:03:55,481 --> 00:03:59,902
Postupit ćemo prema
Upute lorda Ainza.

63
00:04:00,778 --> 00:04:05,407
Pravi se glup i hirovit
bogata djevojka koja živi u ovom gradu,

64
00:04:05,741 --> 00:04:09,745
Naišao sam na grupu muškaraca
osumnjičeni da su razbojnici.

65
00:04:10,454 --> 00:04:13,958
Leže u zasjedi na ulicama

66
00:04:14,041 --> 00:04:15,709
i pokušat će nam postaviti zasjedu.

67
00:04:16,335 --> 00:04:20,422
Iz tog razloga, mislim da hoće
sve ide prema planu lorda Ainza.

68
00:04:20,589 --> 00:04:23,217
Zarobljavanje velikog broja ljudi
za mene je trivijalno.

69
00:04:23,467 --> 00:04:25,302
Bit će ih više nego dovoljno.

70
00:04:25,427 --> 00:04:28,264
Nadam se da ih možemo uhvatiti
što Lord Ainz želi,

71
00:04:28,347 --> 00:04:31,976
ljudi koji se mogu baviti magijom i borilačkim vještinama.

72
00:04:32,142 --> 00:04:34,770
U E-Rantelu, Lord Ainz je zarobljen

73
00:04:34,979 --> 00:04:38,065
snažno čarobno čudovište
zvani Mudri kralj šume,

74
00:04:38,148 --> 00:04:41,068
i uzdigao svoj ugled
kao pustolov.

75
00:04:41,151 --> 00:04:43,445
Kakvo postignuće
u kratkom vremenu.

76
00:04:43,696 --> 00:04:45,614
Lord Ainz je nevjerojatan.

77
00:05:02,339 --> 00:05:03,674
gospođo Shalltear.

78
00:05:04,425 --> 00:05:07,428
Ima nešto
Dugo sam te htio pitati.

79
00:05:08,095 --> 00:05:09,054
Što je to?

80
00:05:09,179 --> 00:05:12,725
Čini se da ste vi i Aura
nemaju dobar odnos.

81
00:05:12,850 --> 00:05:15,728
Postoji li neki poseban razlog?

82
00:05:16,061 --> 00:05:18,772
Nije da nemamo
dobar odnos.

83
00:05:18,897 --> 00:05:20,566
To je zato što je moj kreator,

84
00:05:20,649 --> 00:05:23,402
Lord Peroroncino je to tako programirao.

85
00:05:23,527 --> 00:05:25,571
Zato bih joj se ponekad šalila.

86
00:05:25,904 --> 00:05:29,616
Uostalom, Lord Peroroncino
i da je Shortyjev kreator,

87
00:05:29,908 --> 00:05:32,995
Lord Bukubukuchagama, su braća i sestre.

88
00:05:33,329 --> 00:05:35,164
Je li tako?

89
00:05:35,706 --> 00:05:40,210
Vrhovna Bića su jednom govorila o tome.

90
00:05:42,046 --> 00:05:44,465
Što je bilo, Peroroncino?

91
00:05:45,174 --> 00:05:48,969
Moja je sestra dala glas liku
u igri za odrasle koju sam upravo kupio.

92
00:05:50,345 --> 00:05:52,139
Bukubukuchagama?

93
00:05:52,473 --> 00:05:54,892
Ona je popularna glasovna glumica.

94
00:05:55,100 --> 00:05:57,686
Bilo je to i dugoočekivano remek-djelo.

95
00:05:58,062 --> 00:06:00,481
To je uznemirujuće
budući da ti je sestra, zar ne?

96
00:06:01,023 --> 00:06:06,987
Čuo sam da je glasovni glumac posao
koji koristi zvuk da pruži dušu.

97
00:06:07,196 --> 00:06:11,450
To znači da je to zanimanje
koja stvara život.

98
00:06:12,659 --> 00:06:16,622
Hvala na toj informaciji,
gospođo Shalltear.

99
00:06:16,872 --> 00:06:19,625
Velika je čast čuti anegdote

100
00:06:19,708 --> 00:06:21,710
o Vrhovnim bićima.

101
00:06:22,544 --> 00:06:24,797
Govoreći o tome, za ovu potragu,

102
00:06:25,005 --> 00:06:29,259
kako misliš uhvatiti
ljudi, gospođo Shalltear?

103
00:06:29,468 --> 00:06:33,639
Lord Ainz je rekao da možemo čak i uvlačiti
njihovu krv i pretvoriti ih u robove.

104
00:06:33,722 --> 00:06:36,558
Ali svakako ih moramo vratiti.

105
00:06:37,893 --> 00:06:44,691
U tom bi slučaju gospodin Demijurg bio
najbolji kandidat za ovu potragu.

106
00:06:45,109 --> 00:06:50,656
Njegova vještina, Mantra zapovijedanja,
moćan je kao i uzdah gđe Aure.

107
00:06:50,781 --> 00:06:53,200
Može kontrolirati
protivnikova svijest.

108
00:06:55,327 --> 00:06:56,453
Sebas.

109
00:06:56,578 --> 00:06:58,747
Reci to opet.

110
00:06:59,206 --> 00:07:01,834
Dolazeći iz rase Dragonoida,

111
00:07:01,917 --> 00:07:04,336
hoćeš li se boriti sa mnom

112
00:07:04,545 --> 00:07:07,464
u ovom obliku?

113
00:07:08,090 --> 00:07:09,716
Nisam na to mislio.

114
00:07:10,008 --> 00:07:12,136
Samo se osjećam pomalo nelagodno.

115
00:07:12,636 --> 00:07:14,596
Nadam se da se nećeš aktivirati

116
00:07:14,721 --> 00:07:17,933
vaša pasivna vještina, Bjesnilo krvi,
gospođo Shalltear.

117
00:07:21,478 --> 00:07:24,356
Suzbit ću Krvavo bjesnilo.

118
00:07:24,857 --> 00:07:26,024
tako je.

119
00:07:26,108 --> 00:07:28,527
Želim dovršiti zadatak
koju mi je Lord Ainz dao,

120
00:07:28,610 --> 00:07:31,822
tako da bi rekao: "Shalltear, bravo.

121
00:07:31,905 --> 00:07:36,994
Ti si moj najvažniji rob."

122
00:07:37,744 --> 00:07:39,746
Previše sam pričao.

123
00:07:39,955 --> 00:07:44,626
Nisam shvaćao da je to nepoštovanje
gospodaru Ainzu koji te je izabrao.

124
00:07:45,043 --> 00:07:46,336
Molim te oprosti mi.

125
00:07:47,880 --> 00:07:50,799
Čini se da je kočija stala.

126
00:07:50,883 --> 00:07:52,259
Da.

127
00:07:54,970 --> 00:07:57,014
Nfirea.

128
00:07:57,097 --> 00:07:59,433
Momon je ovdje.

129
00:07:59,892 --> 00:08:01,477
Što se događa?

130
00:08:02,311 --> 00:08:03,645
Nešto se dogodilo.

131
00:08:08,358 --> 00:08:09,443
Što je bilo?

132
00:08:13,989 --> 00:08:15,115
Čemu služi ova soba?

133
00:08:15,491 --> 00:08:17,659
To je spremište za bilje.

134
00:08:26,418 --> 00:08:27,628
Što se dogodilo?

135
00:08:50,734 --> 00:08:52,194
Gdje je Nfirea?

136
00:08:52,277 --> 00:08:53,445
On nije ovdje.

137
00:08:53,820 --> 00:08:55,614
Nfirea!

138
00:08:55,697 --> 00:08:56,573
Zaštiti je.

139
00:08:56,657 --> 00:08:57,866
Da gospodine.

140
00:09:01,954 --> 00:09:02,955
Ninya.

141
00:09:06,959 --> 00:09:08,835
Čini se da nema zamki.

142
00:09:09,378 --> 00:09:10,337
međutim...

143
00:09:11,129 --> 00:09:13,924
Čuo sam da dolazi do svađa
kad god je žena u timu.

144
00:09:14,800 --> 00:09:16,134
Je li tako?

145
00:09:19,930 --> 00:09:21,390
Zbog toga se osjećam...

146
00:09:22,516 --> 00:09:23,767
pomalo nesretna.

147
00:09:25,686 --> 00:09:26,812
Probodno oružje?

148
00:09:28,564 --> 00:09:31,525
Moj unuk, Nfirea, nije ovdje.

149
00:09:32,276 --> 00:09:35,112
Njegove stvari izgledaju netaknute.

150
00:09:35,654 --> 00:09:38,740
Čini se da je cilj napadača
je odvesti Nfirea.

151
00:09:39,241 --> 00:09:41,577
Tko su ovi ljudi?

152
00:09:41,868 --> 00:09:45,581
Bili su avanturisti koji su prihvatili
potraga tvog unuka sa mnom.

153
00:09:46,081 --> 00:09:47,666
Oni su bili vaši suputnici?

154
00:09:47,749 --> 00:09:51,461
Ne, samo smo zajedno radili na potrazi.

155
00:09:53,088 --> 00:09:54,840
Usput, što mislite o ovome?

156
00:09:54,923 --> 00:09:56,008
O čemu?

157
00:09:56,133 --> 00:09:57,634
Stvorite Undead.

158
00:09:58,176 --> 00:09:59,928
To je barem čarolija treće razine.

159
00:10:00,012 --> 00:10:01,513
Ako netko može izvesti tu čaroliju,

160
00:10:01,805 --> 00:10:06,518
mogu sakriti tijela
ili ih povedite sa sobom da dobijete više vremena.

161
00:10:07,269 --> 00:10:09,980
Ali ovo je ono što su učinili umjesto toga.

162
00:10:10,397 --> 00:10:13,191
To znači da ih nije bilo briga
ako smo saznali za otmicu,

163
00:10:13,525 --> 00:10:16,612
ili su bili uvjereni da mogu pobjeći
čak i ako su ostavili neke dokaze.

164
00:10:17,738 --> 00:10:21,450
Bez obzira na to, trebamo
brzo riješiti ovo.

165
00:10:22,409 --> 00:10:23,702
Želiš li me zaposliti?

166
00:10:24,369 --> 00:10:27,080
Ovo je potraga za avanturiste.

167
00:10:28,373 --> 00:10:31,084
Imaš veliku sreću, Lizzie Bareare.

168
00:10:31,376 --> 00:10:33,420
Stojeći ispred tebe

169
00:10:33,629 --> 00:10:36,048
je najbolji avanturist ovog grada.

170
00:10:36,298 --> 00:10:39,676
Ujedno i jedini pustolov
tko ti može vratiti unuka.

171
00:10:40,093 --> 00:10:41,720
Ako me zaposliš,

172
00:10:41,803 --> 00:10:43,472
Možda bih mogao prihvatiti ponudu.

173
00:10:44,097 --> 00:10:46,099
Doista. Da si ti...

174
00:10:46,433 --> 00:10:49,144
Ja ću to učiniti. Ja ću te zaposliti!

175
00:10:49,353 --> 00:10:50,437
Je li tako?

176
00:10:50,646 --> 00:10:52,147
Ali naša cijena neće biti jeftina.

177
00:10:52,564 --> 00:10:54,608
Jeste li spremni za cijenu?

178
00:10:54,691 --> 00:10:56,777
koliko želiš

179
00:10:56,860 --> 00:10:57,819
Sve.

180
00:10:58,111 --> 00:10:59,154
Što?

181
00:10:59,529 --> 00:11:01,698
Želim da mi daš sve od sebe.

182
00:11:04,326 --> 00:11:07,120
Tada ću početi tražiti Nfirea.

183
00:11:07,746 --> 00:11:09,790
Ovaj put je lako.

184
00:11:10,499 --> 00:11:12,584
Njihove ploče su nestale.

185
00:11:13,418 --> 00:11:15,253
Nisu uzeli nikakve dragocjenosti.

186
00:11:15,379 --> 00:11:16,922
Samo tanjuri.

187
00:11:18,090 --> 00:11:21,927
Mislim da su ih uzeli
kao trofeje za njihov lov.

188
00:11:22,844 --> 00:11:26,181
Za njih su suveniri,

189
00:11:27,224 --> 00:11:29,267
ali to je kobna greška.

190
00:11:32,104 --> 00:11:33,688
Ovo je svitak lokatora.

191
00:11:33,855 --> 00:11:35,857
Ne trebam ti reći
tko je meta, zar ne?

192
00:11:36,066 --> 00:11:37,359
Da gospodine.

193
00:11:37,859 --> 00:11:42,572
Morate to uzeti u obzir
mogu koristiti lokator detektora,

194
00:11:42,989 --> 00:11:46,451
Fake Cover ili Counter Detect
kako bi se zaštitili.

195
00:11:46,535 --> 00:11:48,578
To su temeljne vještine.

196
00:11:51,289 --> 00:11:53,542
Ovo bi trebalo biti dovoljno
za našeg neprijatelja ovaj put.

197
00:11:54,209 --> 00:11:57,087
U redu, Narberal. Početi.

198
00:11:58,171 --> 00:11:59,339
Lažna naslovnica.

199
00:12:02,884 --> 00:12:04,344
Otkrivanje brojača.

200
00:12:05,637 --> 00:12:07,681
Kada koristite magiju za prikupljanje informacija,

201
00:12:07,889 --> 00:12:10,434
moramo poduzeti mjere predostrožnosti.

202
00:12:11,143 --> 00:12:13,103
Kad se s nekim boriš,

203
00:12:13,353 --> 00:12:16,857
prikupiti sve informacije koje možete dobiti
i jako ga pretukao.

204
00:12:17,732 --> 00:12:19,901
Ovo je osnovna tehnika
koji je smislio Punitto Moe

205
00:12:20,152 --> 00:12:22,571
koje svatko može koristiti u bitkama.

206
00:12:23,363 --> 00:12:24,781
Locirajte objekt.

207
00:12:28,869 --> 00:12:29,870
Ovdje.

208
00:12:30,370 --> 00:12:32,414
ako se ne varam,
to bi trebalo biti groblje.

209
00:12:33,123 --> 00:12:34,207
Dalje,

210
00:12:34,416 --> 00:12:37,794
koristite Clairvoyance i Crystal Monitor

211
00:12:37,878 --> 00:12:39,296
da i ja to vidim.

212
00:12:39,504 --> 00:12:40,589
Vidovitost.

213
00:12:40,672 --> 00:12:41,965
Kristalni monitor.

214
00:12:46,219 --> 00:12:47,929
Velika vojska nemrtvih.

215
00:12:48,096 --> 00:12:49,347
Sada sam siguran.

216
00:12:50,015 --> 00:12:53,101
Oni tipovi s tanjurima
također su oko tog područja.

217
00:12:54,686 --> 00:12:55,770
Čak i tako,

218
00:12:55,854 --> 00:12:59,357
nema dovoljno vremena
prikupiti više informacija.

219
00:13:00,650 --> 00:13:01,693
Završili smo.

220
00:13:01,776 --> 00:13:03,278
Što ste otkrili?

221
00:13:03,487 --> 00:13:05,405
Neprijatelj vreba
na groblju.

222
00:13:05,489 --> 00:13:06,823
Je li i moj unuk tamo?

223
00:13:06,907 --> 00:13:10,619
Da, i oko njega je vojska nemrtvih.

224
00:13:11,828 --> 00:13:13,246
Ne trebaš se toliko čuditi.

225
00:13:13,538 --> 00:13:17,292
Vojska nemrtvih
možda i napustiti groblje.

226
00:13:17,959 --> 00:13:21,755
Molimo obavijestite Ceh avanturista
i ljudi o ovome.

227
00:13:22,297 --> 00:13:25,217
Nabe i ja idemo sada na groblje.

228
00:13:25,842 --> 00:13:30,347
Imate li način da porazite
vojska nemrtvih?

229
00:13:31,848 --> 00:13:33,391
Zar ga već nemam ovdje?

230
00:13:40,440 --> 00:13:41,858
Velika vojska nemrtvih!

231
00:13:42,734 --> 00:13:45,362
I to ne samo njih 100 ili 200.

232
00:13:45,529 --> 00:13:47,155
Ima ih najmanje 1000.

233
00:13:47,447 --> 00:13:49,241
Obavijestite stražarsku postaju.

234
00:13:49,407 --> 00:13:52,661
Dok ne stigne pojačanje,
moramo izdržati.

235
00:14:08,009 --> 00:14:10,303
Što? Prokletstvo!

236
00:14:22,065 --> 00:14:23,567
Povlačenje.

237
00:14:24,734 --> 00:14:25,861
Povlačenje!

238
00:14:31,283 --> 00:14:32,742
Pustolovi?

239
00:14:33,368 --> 00:14:37,247
Ali pustolov s bakrenog ranga
ne može nam pomoći.

240
00:14:37,622 --> 00:14:39,541
Idi i napusti ovo mjesto sada...

241
00:14:42,377 --> 00:14:43,837
Nabe, daj mi mač.

242
00:14:44,880 --> 00:14:46,798
Pogledaj iza sebe.

243
00:15:00,186 --> 00:15:01,646
tko si ti

244
00:15:02,939 --> 00:15:04,357
otvori vrata.

245
00:15:04,441 --> 00:15:05,525
Ne budi blesav!

246
00:15:05,609 --> 00:15:08,445
Velika vojska nemrtvih je pred vratima.

247
00:15:08,528 --> 00:15:09,487
Pa što?

248
00:15:09,696 --> 00:15:12,699
Kakve to veze ima sa mnom?

249
00:15:13,867 --> 00:15:14,784
Nema veze.

250
00:15:15,076 --> 00:15:18,496
Ako ne želiš otvoriti vrata,
onda nemam izbora.

251
00:15:24,169 --> 00:15:27,213
Gospođo Nabe, molim vas, ne ostavljajte me!

252
00:15:27,380 --> 00:15:31,009
I ja želim biti uz Učitelja.

253
00:16:02,290 --> 00:16:04,084
Stvorite Undead srednje razine.

254
00:16:05,168 --> 00:16:06,336
Jack Trbosjek.

255
00:16:07,712 --> 00:16:09,005
Sakupljač leševa.

256
00:16:12,342 --> 00:16:13,301
Ići!

257
00:16:20,141 --> 00:16:21,810
Nevjerojatan.

258
00:16:22,602 --> 00:16:24,688
Idemo onda.

259
00:16:39,703 --> 00:16:40,704
Majstorski!

260
00:16:40,787 --> 00:16:44,749
Molim te, ne ostavljaj me samog ovdje.

261
00:16:45,083 --> 00:16:46,918
Khajiit, netko dolazi.

262
00:16:47,419 --> 00:16:49,129
U redu. Našao sam budalu.

263
00:16:49,921 --> 00:16:52,799
Zdravo. Ovo je lijepa noć,
zar ne, Khajiit?

264
00:16:55,510 --> 00:16:58,596
Nije li ga šteta koristiti
za neki jadni ritual?

265
00:16:59,848 --> 00:17:03,852
Odlučit ću hoće li noć
prikladno za ritual ili ne.

266
00:17:04,019 --> 00:17:07,063
Usput, tko ste vi?

267
00:17:07,147 --> 00:17:09,691
Ja sam unajmljeni avanturist

268
00:17:10,066 --> 00:17:12,235
traži mladića.

269
00:17:12,652 --> 00:17:14,863
Ne moram ti reći njegovo ime.
Trebao bi znati tko je to.

270
00:17:15,780 --> 00:17:16,781
Također,

271
00:17:18,324 --> 00:17:22,495
jedan od vas je koristio oružje za probadanje.

272
00:17:22,871 --> 00:17:24,581
Pokušavate se pritajiti?

273
00:17:24,706 --> 00:17:28,626
Je li se ta osoba sakrila
jer su nas se bojali?

274
00:17:30,378 --> 00:17:33,631
Pregledali ste tijela.
Prilično si dobar.

275
00:17:34,007 --> 00:17:35,175
ti...

276
00:17:35,383 --> 00:17:38,053
Bože. Prozreo me.

277
00:17:38,136 --> 00:17:40,263
Nema smisla skrivati ​​se.

278
00:17:40,930 --> 00:17:44,225
Sada, mogu li pitati kako se zovete?

279
00:17:44,934 --> 00:17:47,687
Moje ime je Clementine. Drago mi je.

280
00:17:47,979 --> 00:17:50,648
Nema koristi čak i ako znaš,
ali moje ime je Momon.

281
00:17:51,066 --> 00:17:52,317
Doista.

282
00:17:52,525 --> 00:17:55,445
Ali kako ste nas pronašli?

283
00:17:55,528 --> 00:17:58,031
Odgovor leži ispod vašeg ogrtača.

284
00:17:58,114 --> 00:17:59,282
Daj da vidim.

285
00:17:59,991 --> 00:18:02,535
Kakav perverznjak! ti si bolestan!

286
00:18:02,619 --> 00:18:03,703
Samo se šalim.

287
00:18:04,079 --> 00:18:05,538
Misliš na ove?

288
00:18:08,416 --> 00:18:11,628
tako je.
Oni su odali vašu lokaciju.

289
00:18:13,546 --> 00:18:14,964
-Nabe.
-Da.

290
00:18:15,048 --> 00:18:17,675
Pustit ću te da se pobrineš za Khajiita i te ljude.

291
00:18:18,218 --> 00:18:20,470
Ja ću se pozabaviti ovom ženom.

292
00:18:20,887 --> 00:18:22,055
Da gospodine.

293
00:18:22,931 --> 00:18:24,599
Čuvaj se neba.

294
00:18:25,016 --> 00:18:25,975
Da.

295
00:18:27,143 --> 00:18:28,394
Clementine.

296
00:18:28,895 --> 00:18:31,356
Vodimo smrtonosnu bitku tamo.

297
00:18:38,863 --> 00:18:40,865
Ova žena?

298
00:18:42,158 --> 00:18:44,369
Twin Maximize Magic.

299
00:18:45,370 --> 00:18:46,329
Što?

300
00:18:46,412 --> 00:18:47,997
Elektrosfera.

301
00:18:59,968 --> 00:19:01,386
Koja budala.

302
00:19:01,594 --> 00:19:02,637
Dobra tuga.

303
00:19:02,720 --> 00:19:06,057
Bilo bi tako lijepo
da je uginuo kao gusjenica.

304
00:19:10,228 --> 00:19:13,815
tako je. Jesu li to ljudi koje sam ubio
u toj trgovini tvoji pratioci?

305
00:19:14,274 --> 00:19:17,235
Jesi li ljut
jer su tvoji drugovi mrtvi?

306
00:19:18,528 --> 00:19:19,821
Bilo je tako smiješno.

307
00:19:19,904 --> 00:19:21,364
Vjerovao je taj čarobnjak

308
00:19:21,447 --> 00:19:25,034
da bi netko došao
i spasiti ih do kraja.

309
00:19:25,118 --> 00:19:27,370
Žao mi je, sve sam ih ubio.

310
00:19:27,996 --> 00:19:30,165
Ne trebaš se ispričavati.

311
00:19:30,915 --> 00:19:32,792
Je li tako? Kakva šteta.

312
00:19:32,876 --> 00:19:34,335
"Kako se usuđuješ ubiti moje drugove?"

313
00:19:34,419 --> 00:19:38,715
Imam najbolji osjećaj
kad netko to vikne na mene.

314
00:19:38,798 --> 00:19:40,383
Zašto se ne ljutiš?

315
00:19:40,466 --> 00:19:41,843
Ovako je stvarno dosadno.

316
00:19:42,302 --> 00:19:44,596
Niste li drugovi?

317
00:19:46,764 --> 00:19:51,186
Ponekad bih radio stvari
da ste i vi učinili.

318
00:19:51,561 --> 00:19:54,772
Tako da bi to bilo previše ćudljivo od mene
kriviti vas.

319
00:19:55,064 --> 00:19:59,611
Međutim, oni su za mene alati
da uzdignem svoj ugled.

320
00:20:00,236 --> 00:20:03,615
Upropastio si mi planove

321
00:20:03,990 --> 00:20:05,658
i to me čini jako nesretnom.

322
00:20:07,619 --> 00:20:08,912
usput,

323
00:20:09,037 --> 00:20:11,915
ta lijepa djevojka je također
čarobni kotač, zar ne?

324
00:20:11,998 --> 00:20:14,250
Neće moći
pobijediti protiv Khajiita tada.

325
00:20:14,375 --> 00:20:16,920
Ali nije kao
svejedno možeš pobijediti protiv mene.

326
00:20:17,212 --> 00:20:19,839
Čak i da je Nabe ovdje,
lako bi te mogla poraziti.

327
00:20:20,173 --> 00:20:21,716
Kako glupo.

328
00:20:21,799 --> 00:20:24,552
Ti si samo magični bacač.

329
00:20:25,094 --> 00:20:27,472
Mogu te dokrajčiti u jednom udarcu.
Tako je uvijek bilo.

330
00:20:27,555 --> 00:20:28,556
Vidim.

331
00:20:28,640 --> 00:20:31,643
U ovoj zemlji, jedini
koji se može ravnopravno boriti protiv mene

332
00:20:31,726 --> 00:20:34,812
jesu li ta jedna osoba iz Plavih ruža
i to jedna osoba iz Red Dropa.

333
00:20:34,896 --> 00:20:37,065
Zatim je tu Gazef Stronoff

334
00:20:37,148 --> 00:20:39,484
a možda i Brain Unglaus.

335
00:20:40,401 --> 00:20:41,819
Vrlo korisna informacija.

336
00:20:42,028 --> 00:20:44,280
Onda ću ti dati hendikep.

337
00:20:44,822 --> 00:20:47,742
To bi bila moja osveta tebi.

338
00:20:49,244 --> 00:20:53,539
Čak i ako ne znam koliko ružno izgledaš
ispod te kacige,

339
00:20:53,623 --> 00:20:57,460
ali kako mogu, Clementine,
koji su nadmašili ljude

340
00:20:57,543 --> 00:21:01,923
i stigao u carstvo heroja,
eventualno izgubiti?

341
00:21:02,590 --> 00:21:04,425
Zato ti dajem hendikep.

342
00:21:05,176 --> 00:21:09,180
Neću ni upotrijebiti svoju punu snagu.

343
00:21:11,724 --> 00:21:14,978
Tako si glup čak i ako
možete koristiti magične čarolije treće razine.

344
00:21:15,061 --> 00:21:16,104
Glupa?

345
00:21:16,187 --> 00:21:18,564
Ti si obični crv. Kako se usuđuješ to reći.

346
00:21:19,107 --> 00:21:24,320
Što fali nazvati imbecilom
tko mi je došao pokvariti planove glupane?

347
00:21:24,529 --> 00:21:27,448
I ne možeš razumjeti
razlika u našim moćima.

348
00:21:27,532 --> 00:21:29,826
Tražiš vlastitu smrt.

349
00:21:30,702 --> 00:21:34,163
Dopusti da ti pokažem moć
mog vrhunskog bisera!

350
00:21:37,959 --> 00:21:39,585
Čuvaj se neba.

351
00:22:06,529 --> 00:22:10,158
Zmaj kostur,
koji ima apsolutnu otpornost na magiju,

352
00:22:10,366 --> 00:22:15,163
poznato je da je prirodni neprijatelj
čarobnih bacača.

353
00:22:20,168 --> 00:22:21,377
zatim,

354
00:22:23,087 --> 00:22:24,505
Prebit ću ga do smrti.

355
00:22:36,601 --> 00:22:38,102
Što?

356
00:22:40,772 --> 00:22:43,066
Tko ste zapravo vi?

357
00:22:43,357 --> 00:22:44,525
Jesi li Mithril...

358
00:22:44,734 --> 00:22:47,779
Ne, jesi li
pustolov rangiran kao Orichalcum?

359
00:22:49,155 --> 00:22:51,949
Tako si uzbuđena
o tako sporednoj stvari.

360
00:22:52,033 --> 00:22:53,785
Zato si ti nisko stvorenje.

361
00:22:53,868 --> 00:22:55,078
Ti mala bubo.

362
00:22:55,328 --> 00:22:57,622
Proklet bio.

363
00:23:00,041 --> 00:23:03,336
neću ti dopustiti...

364
00:23:03,753 --> 00:23:05,963
Zraka negativne energije!

365
00:23:17,225 --> 00:23:18,935
Pojačajte oklop.

366
00:23:19,185 --> 00:23:20,770
Manja snaga.

367
00:23:21,229 --> 00:23:22,396
Štitni zid.

368
00:23:22,772 --> 00:23:24,482
Undead Flame.

369
00:23:25,942 --> 00:23:27,568
Pojačajte oklop.

370
00:23:27,693 --> 00:23:28,986
Štitni zid.

371
00:23:29,195 --> 00:23:31,114
Zaštita Energija Negativna.

372
00:23:49,757 --> 00:23:51,509
Acid Javelin!

373
00:23:56,305 --> 00:23:58,975
Obrambena magija? Kako problematično.

374
00:23:59,142 --> 00:24:00,226
Munja.

375
00:24:04,856 --> 00:24:07,483
Ti si onaj koji izaziva probleme, moljac.

376
00:24:08,025 --> 00:24:10,361
Ne skrivaj se pozadi. Dođi ispred.

377
00:24:12,155 --> 00:24:13,573
Nemam drugog izbora.

378
00:24:14,407 --> 00:24:16,033
Kugla smrti!

379
00:24:18,536 --> 00:24:22,498
Pokazat ću ti pravu moć
kugle smrti!

380
00:24:36,596 --> 00:24:37,847
Još jedan.

381
00:24:40,641 --> 00:24:44,228
Potrošio sam svu negativnu energiju.

382
00:24:44,604 --> 00:24:46,230
Ali nakon što vas sve pobijem

383
00:24:46,480 --> 00:24:48,900
i pretvoriti ovaj grad u grad duhova,

384
00:24:49,025 --> 00:24:51,652
Siguran sam da će se oporaviti.

385
00:24:59,619 --> 00:25:01,746
Sada sam malo umoran.

386
00:25:03,497 --> 00:25:07,001
Doista, vaše fizičko stanje
je vrlo dobar.

387
00:25:07,084 --> 00:25:09,503
Nije ni čudo što si tako ponosan na sebe.

388
00:25:10,421 --> 00:25:11,714
međutim,

389
00:25:12,173 --> 00:25:13,466
jesi li glup

390
00:25:13,674 --> 00:25:18,137
Samo mašeš oko mača
s vašim impresivnim fizičkim sposobnostima.

391
00:25:18,554 --> 00:25:20,556
Omalovažavaš li me?

392
00:25:21,307 --> 00:25:23,100
Napadni me onda.

393
00:25:23,809 --> 00:25:26,687
Otkako smo počeli,
samo si mi izbjegavao, zar ne?

394
00:25:26,979 --> 00:25:29,106
Učinio bih to da mogu.

395
00:25:29,857 --> 00:25:34,779
Gdje ti je nestalo samopouzdanje
kad si rekao da te nitko ne može poraziti ideš?

396
00:25:47,291 --> 00:25:49,043
Skeletni zmajevi?

397
00:25:49,210 --> 00:25:50,419
tako je.

398
00:25:50,503 --> 00:25:51,963
Čak znaš za njih.

399
00:25:52,213 --> 00:25:56,509
Magija na njih ne djeluje,
tako da je to najgori neprijatelj magičnim bacačima.

400
00:25:56,759 --> 00:25:57,718
Vidim.

401
00:25:58,052 --> 00:26:00,554
Jesi li zato rekao da Nabe neće pobijediti?

402
00:26:01,013 --> 00:26:02,640
tako je.

403
00:26:03,307 --> 00:26:08,062
Dakle, imate li način
da smanji udaljenost između nas?

404
00:26:08,938 --> 00:26:10,106
Naravno.

405
00:26:27,039 --> 00:26:28,291
Nepovrediva tvrđava.

406
00:26:38,092 --> 00:26:39,343
Tehnika borilačkih vještina?

407
00:26:39,468 --> 00:26:41,178
Tako je teško.

408
00:26:41,512 --> 00:26:42,763
Nema veze.

409
00:26:43,139 --> 00:26:47,685
Samo ću napasti
gdje ti je oklop sljedeći put tanji.

410
00:26:48,144 --> 00:26:51,856
Prvotno sam te htio polako oslabiti

411
00:26:51,939 --> 00:26:54,108
i maltretirati te kad se više ne možeš pomaknuti.

412
00:26:54,483 --> 00:26:56,360
Kakva šteta.

413
00:26:57,111 --> 00:26:59,363
Jesi li mi namjerno ciljao u rame?

414
00:27:00,031 --> 00:27:01,657
Naučio sam nešto od tebe.

415
00:27:01,991 --> 00:27:04,452
Onda ću nastaviti.

416
00:27:08,122 --> 00:27:08,998
Nepovrediva tvrđava.

417
00:27:10,875 --> 00:27:12,209
Ubrzanje protoka.

418
00:27:21,844 --> 00:27:23,387
Nemoj mi dati hendikep.

419
00:27:23,471 --> 00:27:26,891
Ako ne iskoristiš svoju pravu sposobnost,
možda ćeš umrijeti.

420
00:27:27,391 --> 00:27:31,604
Dobra tuga.
Ova bitka me je naučila puno stvari.

421
00:27:32,146 --> 00:27:34,148
Postojanje tehnika borilačkih vještina

422
00:27:34,648 --> 00:27:37,610
te važnost održavanja ravnoteže
prilikom pokretanja.

423
00:27:38,944 --> 00:27:40,363
Tek sada to shvaćaš?

424
00:27:40,446 --> 00:27:42,114
Ne zaslužuješ da te zovu ratnikom.

425
00:27:42,615 --> 00:27:46,702
Ali zašto te taj potez nije povrijedio?

426
00:27:48,954 --> 00:27:50,790
Jeste li koristili obrambenu tehniku?

427
00:27:51,457 --> 00:27:54,794
Pa, imam puno
za koje ja ne znam.

428
00:27:54,877 --> 00:27:56,045
Moram vam stvarno zahvaliti.

429
00:27:56,712 --> 00:27:58,881
Ali sada nemam vremena.

430
00:27:59,548 --> 00:28:01,967
Završimo ovu igru ​​sada.

431
00:28:03,969 --> 00:28:05,471
Narberal Gamma!

432
00:28:06,055 --> 00:28:08,182
Zapovijedam ti da im pokažeš
moć Nazaricka!

433
00:28:11,685 --> 00:28:12,895
Što to znači?

434
00:28:14,397 --> 00:28:15,272
sada,

435
00:28:16,399 --> 00:28:19,068
pripremi se umrijeti dok dolaziš na mene!

436
00:28:28,244 --> 00:28:31,497
Ako se predaš,
Možda bih te mogao pustiti.

437
00:28:33,707 --> 00:28:35,543
Ti si običan čovjek.

438
00:28:35,626 --> 00:28:36,794
Što?

439
00:28:36,877 --> 00:28:39,839
Kako se usuđuješ govoriti na veliko, ološu.

440
00:28:41,048 --> 00:28:43,426
Uništite je, Skeletni zmajevi!

441
00:28:46,512 --> 00:28:47,680
Narberal Gamma!

442
00:28:49,557 --> 00:28:51,684
Zapovijedam ti da im pokažeš
moć Nazaricka!

443
00:28:55,646 --> 00:28:57,314
Da gospodine.

444
00:28:58,399 --> 00:29:00,568
Neću se više boriti s tobom kao Nabe.

445
00:29:00,818 --> 00:29:03,779
Umjesto toga, učinit ću to kao Narberal Gamma.

446
00:29:09,452 --> 00:29:10,661
Teleportacija.

447
00:29:23,507 --> 00:29:24,467
Letjeti.

448
00:29:27,928 --> 00:29:28,971
Ona je nestala.

449
00:29:29,180 --> 00:29:30,389
Gdje je nestala?

450
00:29:34,602 --> 00:29:37,271
Može čak koristiti i Fly.

451
00:29:37,855 --> 00:29:41,484
Ali kako je izbjegla taj napad?

452
00:29:42,777 --> 00:29:45,738
Također, može koristiti Fly,

453
00:29:45,863 --> 00:29:48,491
ali nije planirala pobjeći
od Zmajeva kostura.

454
00:29:48,908 --> 00:29:53,537
Može li biti da ona ima način da se nosi
s njihovom apsolutnom otpornošću na magiju?

455
00:29:54,330 --> 00:29:57,249
Znam svaki način da dobijem ovu bitku.

456
00:29:57,458 --> 00:29:58,542
Prije toga...

457
00:30:04,590 --> 00:30:05,800
Raduj se.

458
00:30:06,383 --> 00:30:07,802
Običan čovjek poput tebe

459
00:30:07,927 --> 00:30:10,805
imao priliku boriti se protiv Narberal Gamme,

460
00:30:11,055 --> 00:30:13,891
koji pripada Plejadama,
četa borbenih sluškinja

461
00:30:13,974 --> 00:30:17,812
koji služi Overlordu
Velike Nazarikove grobnice,

462
00:30:18,145 --> 00:30:22,066
Svevišnji, Ainz Ooal haljina.

463
00:30:25,903 --> 00:30:27,446
Skeletni zmajevi!

464
00:30:28,614 --> 00:30:29,490
Što?

465
00:30:39,875 --> 00:30:41,335
Zar toliko boli?

466
00:30:45,589 --> 00:30:47,299
Čarolija za teleportaciju.

467
00:30:47,508 --> 00:30:51,512
Tvoj adut je da me ubiješ
s čarolijom teleportacije?

468
00:30:51,846 --> 00:30:53,597
Kako to može biti?

469
00:30:54,765 --> 00:30:57,393
Upravo sam napravio demonstraciju

470
00:30:57,685 --> 00:30:59,728
da te je i ovako lako ubiti.

471
00:31:00,354 --> 00:31:03,274
Jesi li lud?

472
00:31:03,357 --> 00:31:05,985
Čak i ako si samo krpelj,
kakav je to odgovor?

473
00:31:06,360 --> 00:31:08,696
Koristite više svog mozga.

474
00:31:09,738 --> 00:31:11,031
ti...

475
00:31:11,323 --> 00:31:13,450
Vrijeme je da ovo završimo.

476
00:31:13,742 --> 00:31:18,539
Bilo bi nepristojno
natjerati gospodara Ainza da predugo čeka.

477
00:31:20,332 --> 00:31:23,794
Čini se da misliš da je magija
nema učinka na Skeletal Dragons.

478
00:31:24,628 --> 00:31:27,882
dat ću ti priliku
naučiti onda, water strider.

479
00:31:28,716 --> 00:31:31,760
Cijena koju plaćate je vaš život.

480
00:31:36,056 --> 00:31:38,684
Kakva je to magija?

481
00:31:40,561 --> 00:31:45,065
Ali Skeletal Dragons
imati apsolutnu otpornost na magiju.

482
00:31:45,524 --> 00:31:47,192
Apsolutni otpor prema magiji?

483
00:31:47,526 --> 00:31:48,527
Da budem precizan,

484
00:31:48,777 --> 00:31:50,404
oni su sposobni napraviti

485
00:31:50,487 --> 00:31:53,282
magične čarolije šeste razine
a ispod nedjelotvoran.

486
00:31:53,616 --> 00:31:57,786
To znači da nije imuno
magičnim čarolijama više razine

487
00:31:57,870 --> 00:32:00,831
da sam ja, Narberal Gamma, bacio.

488
00:32:01,248 --> 00:32:02,374
Kako je to moguće?

489
00:32:02,541 --> 00:32:07,129
Nijedan čovjek na ovom svijetu ne može bacati
magična čarolija sedme razine.

490
00:32:10,466 --> 00:32:14,553
Hvala što postojite
Lord Ainz's stepstone.

491
00:32:15,095 --> 00:32:17,097
Twin Maximize Magic,

492
00:32:17,473 --> 00:32:19,558
Lanac Zmaj Munja.

493
00:32:43,499 --> 00:32:46,543
Čak i crvi ispuštaju lijepu aromu
kad su pečeni na žaru.

494
00:32:47,836 --> 00:32:50,005
Trebam li ga vratiti
Entomi na poklon?

495
00:32:52,466 --> 00:32:54,551
sta to radis

496
00:32:54,969 --> 00:32:56,762
Jeste li odustali?

497
00:32:57,596 --> 00:32:59,431
Pošto sam već dao
zapovijed Narberalu,

498
00:32:59,974 --> 00:33:02,977
Mislim da bih i ja trebao završiti ovdje.

499
00:33:04,687 --> 00:33:06,522
Jesi li ozbiljan, kretenu?

500
00:33:07,106 --> 00:33:09,733
Ti čak ni ne znaš borilačke vještine.

501
00:33:09,817 --> 00:33:12,277
Misliš li da me možeš poraziti,
moćna Klementina?

502
00:33:12,444 --> 00:33:14,738
Kako bijesno!

503
00:33:14,989 --> 00:33:18,367
To je stvarno nevjerojatno za slabića
napraviti takvu šalu.

504
00:33:20,995 --> 00:33:23,330
Ali slažem se
da bismo trebali završiti s ovim sada.

505
00:33:24,081 --> 00:33:25,499
Tempo vjetra.

506
00:33:25,874 --> 00:33:27,042
Veća utaja.

507
00:33:27,376 --> 00:33:28,794
Pojačanje sposobnosti.

508
00:33:29,003 --> 00:33:30,671
Veće povećanje sposobnosti.

509
00:33:33,340 --> 00:33:34,425
On ništa ne radi?

510
00:33:35,634 --> 00:33:36,593
Umrijeti!

511
00:33:40,347 --> 00:33:43,809
Nisam još gotov!

512
00:33:50,691 --> 00:33:51,775
Vidim.

513
00:33:51,859 --> 00:33:54,778
YGGDRASIL nema
ovu vrstu oružja.

514
00:33:55,404 --> 00:33:57,072
Opet sam naučio nešto novo.

515
00:33:57,197 --> 00:33:58,741
Nema šanse! Kako je to moguće?

516
00:33:59,283 --> 00:34:01,076
Zašto još nisi mrtav?

517
00:34:01,452 --> 00:34:03,495
Da ti kažem odgovor.

518
00:34:05,372 --> 00:34:06,540
Nemrtvi?

519
00:34:06,749 --> 00:34:08,083
Stariji lič?

520
00:34:09,001 --> 00:34:11,962
Vrlo ste blizu.

521
00:34:12,796 --> 00:34:14,131
Kakav je osjećaj

522
00:34:14,339 --> 00:34:17,593
boriti se s čarobnim bacačem
pomoću mača?

523
00:34:17,760 --> 00:34:20,345
Nemoj me omalovažavati!

524
00:34:21,513 --> 00:34:22,931
Zašto?

525
00:34:23,348 --> 00:34:25,434
Ovo je razlog
zašto sam ti dao hendikep.

526
00:34:26,351 --> 00:34:27,478
Jednostavno rečeno,

527
00:34:27,853 --> 00:34:30,856
Ne trebam koristiti svoju pravu sposobnost
imati posla s nekim poput tebe.

528
00:34:31,023 --> 00:34:36,070
Ti si netko tko mi ne treba
koristiti magiju za rješavanje.

529
00:34:36,612 --> 00:34:39,156
Prokletstvo!

530
00:34:39,281 --> 00:34:42,117
Pošto već znate odgovor...

531
00:34:43,911 --> 00:34:45,329
Ovo je na putu.

532
00:34:45,579 --> 00:34:47,456
Proklet bio! zajebavaš me?

533
00:34:47,831 --> 00:34:49,792
Onda ću početi.

534
00:34:52,503 --> 00:34:53,587
Može li biti...

535
00:34:53,670 --> 00:34:55,756
Može li biti da ste...

536
00:34:56,799 --> 00:34:58,967
Ako si još slabiji,

537
00:34:59,259 --> 00:35:02,471
Želim upotrijebiti ovo da te dokrajčim.

538
00:35:03,430 --> 00:35:05,641
Ali nema velike razlike

539
00:35:05,849 --> 00:35:07,643
ako umreš od mača,

540
00:35:08,018 --> 00:35:09,561
ili od zgnječenja do smrti,

541
00:35:09,937 --> 00:35:11,897
ili od slomljenih kostiju, zar ne?

542
00:35:12,731 --> 00:35:14,149
Svejedno ćeš umrijeti.

543
00:35:18,654 --> 00:35:20,322
Proklet bio! Kopile!

544
00:35:20,781 --> 00:35:22,574
Prestani se tako mučiti.

545
00:35:25,869 --> 00:35:28,539
Kad si ih ubijao,

546
00:35:28,622 --> 00:35:30,582
zar nisi uzeo vremena?

547
00:35:32,793 --> 00:35:36,880
Zato i ja želim polako.

548
00:35:44,388 --> 00:35:46,014
Ples smrti?

549
00:36:01,321 --> 00:36:03,157
Zaboravio sam ti reći.

550
00:36:03,866 --> 00:36:07,202
Vrlo sam hirovita.

551
00:36:18,547 --> 00:36:22,092
Magija može izliječiti sljepoću.

552
00:36:22,676 --> 00:36:23,927
Ali čini se da problem leži

553
00:36:24,553 --> 00:36:27,139
na njegovu svijest koja se kontrolira.

554
00:36:28,015 --> 00:36:30,100
Ovo mora biti razlog.

555
00:36:32,436 --> 00:36:34,396
Čarobni predmet za sve procjene.

556
00:36:36,857 --> 00:36:38,442
Kruna mudrosti?

557
00:36:38,984 --> 00:36:39,985
Vidim.

558
00:36:40,944 --> 00:36:43,864
Predmet koji ne postoji u YGGDRASIL-u.

559
00:36:45,199 --> 00:36:47,659
Želim ga odnijeti natrag u Nazarick,

560
00:36:48,702 --> 00:36:50,537
ali budući da sam angažiran za ovu potragu,

561
00:36:50,954 --> 00:36:54,750
Ime Ainz Ooal Gown bilo bi uništeno
ako to namjerno zatajim.

562
00:36:56,084 --> 00:36:57,127
Raspadaj se!

563
00:36:57,586 --> 00:36:59,087
Veći prijelomni predmet.

564
00:37:06,637 --> 00:37:07,679
Lord Ainz.

565
00:37:08,805 --> 00:37:13,227
Bit ću vam vrlo odan, gospodaru.

566
00:37:13,518 --> 00:37:14,478
U redu.

567
00:37:16,438 --> 00:37:17,481
usput,

568
00:37:18,523 --> 00:37:20,400
vratimo se trijumfalno.

569
00:37:20,567 --> 00:37:27,241
Gospodaru, molim te, ne ignoriraj moju zakletvu!

570
00:37:29,618 --> 00:37:30,661
Poruka.

571
00:37:30,827 --> 00:37:31,995
Lord Ainz.

572
00:37:32,496 --> 00:37:33,622
Albedo?

573
00:37:33,914 --> 00:37:38,043
Shalltear Bloodfallen se pobunio.

574
00:37:56,228 --> 00:37:58,689
Čini se da se zabavljaš.

575
00:37:59,356 --> 00:38:01,066
Moje ime je Brain Unglaus.

576
00:38:01,733 --> 00:38:04,528
Pusti me da uživam u ovome.

577
00:38:04,778 --> 00:38:10,534
Ja sam hladna, bez srca,
i jadno slatko čudovište.

578
00:38:11,535 --> 00:38:16,123
Međutim, ovaj rezač noktiju je stvarno dosadan.

579
00:38:18,041 --> 00:38:19,584
Baš sam blesav.

580
00:38:22,546 --> 00:38:24,131
Hoćemo li igrati tag?

581
00:38:24,256 --> 00:38:27,092
Vrijeme je da završimo.

582
00:38:30,178 --> 00:38:33,056
Sjećam se toga, ali...

583
00:38:34,975 --> 00:38:41,356
Hoćemo li se sljedeće igrati skrivača?

584
00:38:41,648 --> 00:38:44,026
Je li to ruta za bijeg?

585
00:38:51,366 --> 00:38:54,328
- Uhvatite ih! Oni su vampiri!
-Ali stvarno ih želim ubiti.

586
00:38:54,411 --> 00:38:56,872
- Pripremite srebrno oružje.
- Želim ih rastrgati.

587
00:38:57,289 --> 00:39:01,126
Želim ih raskomadati
i kupati se u njihovoj krvi!

588
00:39:02,085 --> 00:39:06,465
Priuštite ih kao desert!

589
00:39:19,853 --> 00:39:22,522
Uhvatite tu ženu, a da je ne povrijedite!

590
00:39:33,283 --> 00:39:34,659
Pogledaj me u oči.

591
00:39:43,210 --> 00:39:45,045
Gdje si nabavio ovaj napitak?

592
00:39:46,505 --> 00:39:48,173
Iz gostionice u E-Rantelu.

593
00:39:48,715 --> 00:39:50,801
Dao mi ga je čovjek u crnom oklopu.

594
00:39:51,968 --> 00:39:54,471
Ta je žena dobila upute
i od njega?

595
00:39:54,554 --> 00:39:57,140
Ne, je li za jačanje
naš dobar odnos?

596
00:39:57,891 --> 00:39:59,893
Koji je vaš motiv dolaska ovdje?

597
00:40:00,227 --> 00:40:01,603
Moji suputnici i ja

598
00:40:01,686 --> 00:40:04,898
tražili sjedište
plaćenika koji su postali pljačkaši.

599
00:40:05,774 --> 00:40:08,568
Situacija nije izgledala dobro,
pa smo se razišli.

600
00:40:08,944 --> 00:40:11,238
Razdvojiti se?

601
00:40:11,655 --> 00:40:12,614
Da.

602
00:40:12,906 --> 00:40:14,866
U slučaju nužde,

603
00:40:14,950 --> 00:40:17,536
čuvar je bio u pripravnosti iza nas.

604
00:40:18,328 --> 00:40:20,872
Sada bi trebao biti na putu za E-Rantel.

605
00:40:28,171 --> 00:40:29,589
Prokletstvo.

606
00:40:29,923 --> 00:40:31,007
djeca!

607
00:40:33,510 --> 00:40:36,596
Pojedi svakog čovjeka u šumi.

608
00:40:38,765 --> 00:40:41,393
Dvoje ljudi je pobjeglo!

609
00:40:41,643 --> 00:40:43,728
Lord Ainz će me prekoriti.

610
00:40:46,523 --> 00:40:48,400
Bili su poraženi?

611
00:41:03,331 --> 00:41:04,624
Ti si na putu!

612
00:41:19,389 --> 00:41:20,515
gospodaru Kralgra!

613
00:41:34,654 --> 00:41:38,325
Nisam očekivao da ćemo doći do točke
kada trebamo koristiti čarobnu opremu.

614
00:41:41,536 --> 00:41:43,413
kamo ideš

615
00:41:43,955 --> 00:41:45,040
Nazovi Jurija.

616
00:41:45,624 --> 00:41:47,125
Želim ići u Ministarstvo financija.

617
00:41:55,217 --> 00:41:57,928
Je li ti ovo prvi put
i u riznici, Albedo?

618
00:41:58,053 --> 00:41:59,012
Da.

619
00:41:59,179 --> 00:42:01,890
Ti si jedini koji me može dovesti ovamo.

620
00:42:01,973 --> 00:42:03,350
Inače ne mogu ući.

621
00:42:03,558 --> 00:42:04,976
To je istina.

622
00:42:13,527 --> 00:42:16,196
Slava Ainz Ooal haljine je zauvijek!

623
00:42:17,739 --> 00:42:18,823
ako se ne varam...

624
00:42:18,907 --> 00:42:21,910
"Uzdiže se s velikom mudrošću
nježno od Zemlje do Neba.

625
00:42:21,993 --> 00:42:24,371
Opet se spušta na Zemlju,

626
00:42:24,454 --> 00:42:28,667
i sjedinjuje u sebi snagu
od stvari superiornih i stvari inferiornih."

627
00:42:28,750 --> 00:42:29,918
Jesam li dobro shvatio?

628
00:42:33,588 --> 00:42:36,341
Mauzolej ispred je naše odredište.

629
00:42:36,883 --> 00:42:39,177
Mauzolej?

630
00:42:41,096 --> 00:42:42,889
Ne znate za to?

631
00:42:43,723 --> 00:42:45,725
Što je s Pandorinim glumcem?

632
00:42:46,560 --> 00:42:48,979
Kao nadglednik, znam njegovo ime,

633
00:42:49,062 --> 00:42:50,689
ali nikad ga nisam upoznao.

634
00:42:51,356 --> 00:42:52,732
Pandorin glumac.

635
00:42:53,316 --> 00:42:55,485
Oblasni gvardijan riznice.

636
00:42:55,569 --> 00:42:59,531
On ima istu moć i mudrost
kao što to činimo Demijurg i ja.

637
00:43:00,782 --> 00:43:03,994
Ti si bio taj koji ga je stvorio.

638
00:43:04,828 --> 00:43:06,580
Valjda je tako.

639
00:43:07,038 --> 00:43:10,458
Mislim da je on odgovoran
za Nazarikovu riznicu.

640
00:43:20,135 --> 00:43:22,095
Lord Tabula Smaragdina?

641
00:43:23,013 --> 00:43:23,972
Kako to?

642
00:43:24,097 --> 00:43:25,515
Ne, nema šanse.

643
00:43:25,682 --> 00:43:26,641
tko si ti

644
00:43:26,725 --> 00:43:30,020
Čak i ako oponašate vanjski oblik
vrhovnog bića,

645
00:43:30,103 --> 00:43:32,981
Nikada ne bih pogriješio
onaj koji me je stvorio.

646
00:43:35,483 --> 00:43:36,443
Je li tako?

647
00:43:36,943 --> 00:43:37,902
Ubij ga.

648
00:43:37,986 --> 00:43:38,903
ali...

649
00:43:39,112 --> 00:43:41,239
Dosta je bilo, Pandorin glumče.

650
00:43:48,872 --> 00:43:51,541
Dobrodošli. Hvala vam što ste došli.

651
00:43:55,295 --> 00:43:58,048
Moj stvoritelj, Lord Momonga.

652
00:43:59,174 --> 00:44:00,967
Vrlo ste energični.

653
00:44:01,051 --> 00:44:04,095
Da, uvijek sam čuvao svoje mjesto
s puno energije.

654
00:44:04,763 --> 00:44:06,056
usput,

655
00:44:07,682 --> 00:44:09,267
zašto si došao ovaj put?

656
00:44:09,851 --> 00:44:11,770
Došao sam uzeti neke svjetske predmete.

657
00:44:13,772 --> 00:44:15,607
Svjetski predmeti

658
00:44:16,191 --> 00:44:17,817
može promijeniti svijet!

659
00:44:18,193 --> 00:44:19,527
Izuzetno moćan!

660
00:44:19,778 --> 00:44:22,822
Dokaz nadmoći.

661
00:44:24,115 --> 00:44:27,285
Hoće nebrojeno blago
skriven duboko u Nazarickovoj riznici

662
00:44:28,286 --> 00:44:31,122
konačno dobro iskoristiti?

663
00:44:32,374 --> 00:44:33,958
Kako jadno.

664
00:44:37,253 --> 00:44:38,380
tako je.

665
00:44:38,963 --> 00:44:40,548
Uzimam pohlepu i velikodušnost,

666
00:44:40,799 --> 00:44:46,388
Ginnungagap, Billion Blades,
i Prikaz prirode i društva.

667
00:44:47,222 --> 00:44:49,557
Da, gospodaru Momonga.

668
00:44:49,974 --> 00:44:53,395
Također, od sada me zovi Ainz.

669
00:44:53,478 --> 00:44:55,313
Haljina Ainz Ooal.

670
00:44:56,689 --> 00:44:57,982
Da gospodine.

671
00:44:58,316 --> 00:44:59,984
Moj kreator,

672
00:45:00,402 --> 00:45:01,569
Lord Ainz.

673
00:45:02,404 --> 00:45:03,405
Prestani s tim.

674
00:45:03,613 --> 00:45:06,282
Ne gledaj moju mračnu povijest
s tako hladnim očima.

675
00:45:09,244 --> 00:45:10,245
Pravo.

676
00:45:10,453 --> 00:45:13,998
Ja sam odredio njegovu nošnju i ponašanje
jer sam mislio da je cool.

677
00:45:14,207 --> 00:45:17,919
Ne, još uvijek mislim
da je ova vojna uniforma cool.

678
00:45:18,711 --> 00:45:20,630
Što je bilo?

679
00:45:23,883 --> 00:45:25,760
-Idemo.
-Da.

680
00:45:26,845 --> 00:45:29,013
Čuvajte se, lorde Ainz,

681
00:45:29,097 --> 00:45:31,057
i dvije dame.

682
00:45:32,016 --> 00:45:33,435
Dame?

683
00:45:33,601 --> 00:45:35,687
Hej, dođi ovamo.

684
00:45:37,188 --> 00:45:40,275
Ja sam tvoj kreator, zar ne?

685
00:45:40,358 --> 00:45:42,777
Potpuno ste u pravu, lorde Ainz.

686
00:45:43,069 --> 00:45:47,240
Onda, nije me briga hoćeš li liječiti ovo
kao naredba ili zahtjev,

687
00:45:47,824 --> 00:45:49,617
ali prestani salutirati, u redu?

688
00:45:51,202 --> 00:45:52,745
Pa, kako da to opišem?

689
00:45:52,871 --> 00:45:54,122
Nije li čudan osjećaj?

690
00:45:54,289 --> 00:45:56,791
Izgledaš vrlo moćno
nosi vojnu uniformu.

691
00:45:56,875 --> 00:45:59,502
Doista ne trebaš salutirati.

692
00:46:01,463 --> 00:46:03,631
Ako tako bog želi.

693
00:46:04,924 --> 00:46:06,926
To je njemački, zar ne?

694
00:46:07,010 --> 00:46:09,137
Nemoj tako govoriti ni preda mnom.

695
00:46:09,762 --> 00:46:10,805
Da.

696
00:46:11,055 --> 00:46:12,682
Preklinjem te.

697
00:46:13,475 --> 00:46:18,229
Nikad nisam mislio da ću se prisiljavati
smiriti se pod takvim okolnostima.

698
00:46:18,646 --> 00:46:21,274
Još je neugodnije
nego jahanje golemog hrčka.

699
00:46:22,525 --> 00:46:24,068
Žao mi je što ste čekali.

700
00:46:24,235 --> 00:46:25,069
Albedo?

701
00:46:25,403 --> 00:46:26,362
Da?

702
00:46:26,821 --> 00:46:30,825
Dajte Yuriju prsten Ainz Ooal haljine
koju sam ti dao na čuvanje.

703
00:46:36,789 --> 00:46:41,002
Možete ući samo u riznicu
teleportacijom dok nosite prsten,

704
00:46:41,544 --> 00:46:45,173
ali ako nosiš taj prsten
kada uđeš u ovu sobu,

705
00:46:45,340 --> 00:46:47,258
napast će te divovski kameni golemi.

706
00:46:47,342 --> 00:46:48,551
Zato si ga morao skinuti.

707
00:46:49,260 --> 00:46:53,431
Jesu li to bili divovski kameni golemi
napravljen na temelju Vrhovnih bića?

708
00:46:53,973 --> 00:46:55,391
Iznenađen sam da ste to primijetili.

709
00:46:56,351 --> 00:47:00,230
Napravio sam ih prema izgledu
mojih bivših suputnika.

710
00:47:00,480 --> 00:47:02,565
Izgledaju ružno, zar ne?

711
00:47:02,690 --> 00:47:03,983
Nimalo.

712
00:47:04,359 --> 00:47:07,862
Međutim, s Mauzolejem
i ove statue,

713
00:47:08,112 --> 00:47:12,867
znači li to da onaj drugi
Vrhovna Bića su već preminula?

714
00:47:13,034 --> 00:47:16,329
To baš i nije točna izjava.

715
00:47:17,163 --> 00:47:20,667
Ne, možda je to točno.

716
00:47:21,584 --> 00:47:26,005
Svi su otišli nakon što su mi dali
predmeta i opreme.

717
00:47:29,425 --> 00:47:31,135
To je otprilike to.

718
00:47:32,595 --> 00:47:34,889
Čak i da ih mogu prodati,

719
00:47:36,057 --> 00:47:39,185
Neću to učiniti, Peroroncino.

720
00:47:40,770 --> 00:47:42,730
Slobodno se vratite bilo kada.

721
00:47:45,108 --> 00:47:46,234
Čak i tako,

722
00:47:46,568 --> 00:47:51,239
Još uvijek želim vjerovati da svi
je u nekom kutku svijeta.

723
00:47:54,033 --> 00:47:54,993
Što je bilo?

724
00:47:55,660 --> 00:47:57,370
Nije ništa.

725
00:48:01,040 --> 00:48:02,292
Izgled.

726
00:48:02,542 --> 00:48:04,127
Tamo je prostor.

727
00:48:04,711 --> 00:48:07,589
Tamo bi bio postavljen moj kip
u budućnosti.

728
00:48:09,549 --> 00:48:12,760
Molim te ne govori to.

729
00:48:13,720 --> 00:48:15,179
Molim te, nemoj!

730
00:48:18,725 --> 00:48:20,018
Lord Ainz.

731
00:48:20,643 --> 00:48:24,147
Moraš ostati do kraja,
ljubazni gospodine, Lord Ainz.

732
00:48:25,565 --> 00:48:30,486
Molim te, budi uvijek naš gospodar.

733
00:48:31,237 --> 00:48:33,990
Iskreno te molim.

734
00:48:34,741 --> 00:48:35,700
Preklinjem te.

735
00:48:36,784 --> 00:48:37,827
Preklinjem te.

736
00:48:53,509 --> 00:48:54,552
oprosti mi

737
00:48:55,762 --> 00:48:56,888
Lord Ainz.

738
00:48:57,180 --> 00:48:58,514
Molim te obećaj mi.

739
00:48:58,765 --> 00:49:01,893
Obećaj mi da nas nećeš napustiti
i napusti ovo mjesto.

740
00:49:02,185 --> 00:49:04,062
Žao mi je, ali...

741
00:49:04,145 --> 00:49:04,979
zašto

742
00:49:05,104 --> 00:49:07,357
Zašto mi ne obećaš?

743
00:49:07,649 --> 00:49:09,359
Postoji li nešto što vam ne odgovara?

744
00:49:09,442 --> 00:49:12,695
ako mi kažeš,
Odmah ću to srediti za vas.

745
00:49:12,987 --> 00:49:15,323
Ako misliš da ti smetam,

746
00:49:15,406 --> 00:49:16,824
Odmah ću izvršiti samoubojstvo.

747
00:49:16,908 --> 00:49:17,784
Ne!

748
00:49:18,993 --> 00:49:19,994
slušaj me

749
00:49:21,037 --> 00:49:24,207
Učinak svjetske stavke
koji je kontrolirao Shalltearinu svijest

750
00:49:24,290 --> 00:49:25,291
je apsolutna.

751
00:49:25,583 --> 00:49:29,962
Također trebamo imati svjetske predmete
kao preventivne mjere.

752
00:49:30,505 --> 00:49:35,009
Jesi li zato došao
dohvatiti svjetske predmete?

753
00:49:35,468 --> 00:49:36,511
tako je.

754
00:49:36,594 --> 00:49:39,222
Ali želim da ih čuvari imaju.

755
00:49:40,890 --> 00:49:44,394
Zapravo, znam način da spasim Shalltear.

756
00:49:44,560 --> 00:49:45,978
A to je...

757
00:49:46,312 --> 00:49:47,980
Među svjetskim predmetima,

758
00:49:48,064 --> 00:49:52,276
ima 20 predmeta bez premca
poznat kao Twenty.

759
00:49:52,735 --> 00:49:54,987
Jedan od njih je ovdje.

760
00:49:55,947 --> 00:49:59,534
Ali pošto je Dvadesetorica previše moćna,

761
00:49:59,867 --> 00:50:02,036
oni će nestati
nakon što se jednom koriste.

762
00:50:02,829 --> 00:50:05,331
Nakon učenja
da Svjetski predmeti postoje u ovom svijetu

763
00:50:05,623 --> 00:50:08,751
i čini se da ih naš neprijatelj ima,

764
00:50:09,001 --> 00:50:11,963
U nedoumici sam je li
iskoristiti sada ovaj adut ili ne.

765
00:50:12,839 --> 00:50:15,466
Ja sam tako ušljivi majstor.

766
00:50:15,758 --> 00:50:18,052
Nimalo.

767
00:50:18,177 --> 00:50:22,306
Vrhovna Bića su uložila velike napore
za prikupljanje svjetskih predmeta.

768
00:50:22,682 --> 00:50:25,727
Mislim da su kvit
vredniji od nas.

769
00:50:26,436 --> 00:50:27,437
Albedo.

770
00:50:28,062 --> 00:50:31,899
Reći ću ti zašto nisam
pristati na vaš zahtjev upravo sada.

771
00:50:33,067 --> 00:50:36,320
Planiram imati
dvoboj sa Shalltear.

772
00:50:37,488 --> 00:50:41,117
Nisam siguran da ću se vratiti živ ako to učinim.

773
00:50:41,200 --> 00:50:42,410
Molimo pričekajte trenutak.

774
00:50:42,493 --> 00:50:44,495
Znam da je bitka
sa Shalltear je neizbježan.

775
00:50:44,579 --> 00:50:46,789
Bit će loše ako i nju zanemarimo.

776
00:50:47,123 --> 00:50:51,085
Zašto je onda ne zaustaviti brojevima?

777
00:50:51,377 --> 00:50:54,338
Zašto bi se s njom borio sam?

778
00:50:54,505 --> 00:50:56,257
Ne, Albedo.

779
00:50:56,549 --> 00:50:57,508
ja samo...

780
00:50:58,926 --> 00:51:00,094
Razmišljao sam o tome.

781
00:51:01,596 --> 00:51:03,264
Tri su razloga.

782
00:51:03,639 --> 00:51:04,682
Prvi razlog.

783
00:51:04,974 --> 00:51:09,353
Sumnjam jesam li kvalificiran
biti tvoj gospodar ili ne.

784
00:51:10,730 --> 00:51:12,774
Razmišljajući o tome mirno,

785
00:51:12,857 --> 00:51:15,234
ako je igrač YGGDRASIL-a
postoji na ovom svijetu,

786
00:51:15,443 --> 00:51:18,404
Trebao sam razmotriti tu mogućnost
da će posjedovati svjetske predmete.

787
00:51:18,946 --> 00:51:20,406
Ja sam tako nemarna osoba.

788
00:51:20,656 --> 00:51:22,867
Jesam li stvarno kvalificiran da budem vladar?

789
00:51:22,992 --> 00:51:25,870
Kvalificiran si sam za to što si ovdje.

790
00:51:26,204 --> 00:51:29,707
I imate nas da vam pomognemo.

791
00:51:30,583 --> 00:51:32,126
Drugi razlog.

792
00:51:32,418 --> 00:51:34,545
Ovo bi mogla biti zamka.

793
00:51:35,171 --> 00:51:36,923
Zamka?

794
00:51:37,465 --> 00:51:39,175
Imaju Shalltear kao mamac

795
00:51:39,467 --> 00:51:42,053
a drugi bi mogli vrebati
oko nje.

796
00:51:42,845 --> 00:51:44,222
U takvim okolnostima,

797
00:51:44,305 --> 00:51:46,098
kad bi samo nekoliko ljudi otišlo tamo,

798
00:51:46,182 --> 00:51:49,101
mogao bi se zapitati i naš protivnik
ako imamo druge u zasjedi.

799
00:51:49,852 --> 00:51:51,521
Zadnji razlog.

800
00:51:52,563 --> 00:51:54,565
Jer želim ubiti Shalltear.

801
00:51:54,774 --> 00:51:55,608
onda...

802
00:51:55,691 --> 00:51:57,235
Onda me molim te pusti.

803
00:51:57,401 --> 00:51:59,487
Pusti me da ubijem Shalltear.

804
00:51:59,862 --> 00:52:01,864
Jeste li uvjereni da ćete pobijediti?

805
00:52:03,658 --> 00:52:05,159
Shalltear je vrlo moćan.

806
00:52:05,576 --> 00:52:07,745
Upravo je to razlog
zašto moram ići.

807
00:52:08,037 --> 00:52:10,289
Ja sam jedini koji može pobijediti

808
00:52:10,706 --> 00:52:12,959
protiv Shallteara u Nazaricku.

809
00:52:13,167 --> 00:52:14,252
pa...

810
00:52:14,502 --> 00:52:18,381
Doista, možda biste mogli pobijediti
sa svojom opremom.

811
00:52:18,631 --> 00:52:21,717
"Sama Shalltear je oblik
poboljšanja borbe.

812
00:52:21,968 --> 00:52:25,304
I ona je duhovna magija
koji može zaustaviti nemrtve.

813
00:52:25,429 --> 00:52:27,265
Čak je dobra i u borbi prsa u prsa."

814
00:52:27,598 --> 00:52:30,351
To znači da sam u nepovoljnijem položaju.

815
00:52:30,434 --> 00:52:31,936
Jesu li to stvari koje želite reći?

816
00:52:32,562 --> 00:52:33,688
Bojim se, da.

817
00:52:34,397 --> 00:52:36,315
Vaše misli su vrlo točne,

818
00:52:36,732 --> 00:52:38,776
ali su i u krivu.

819
00:52:39,277 --> 00:52:43,406
Vi imate samo znanje
koji je unesen kao podatak u vas.

820
00:52:44,615 --> 00:52:47,076
kako to misliš

821
00:52:47,827 --> 00:52:51,831
Zovete me Vrhovni gospodar Nazaricka.

822
00:52:52,707 --> 00:52:55,418
pokazat ću ti to
ne zoveš me tako bez razloga.

823
00:53:05,094 --> 00:53:07,054
Aura, Mare.

824
00:53:07,805 --> 00:53:10,391
Ovdje ću se rastati s tobom.

825
00:53:10,892 --> 00:53:13,561
Istražite područja u blizini.

826
00:53:13,769 --> 00:53:14,729
-Da.
-Da.

827
00:53:14,896 --> 00:53:18,232
Ako neprijatelj ima više ljudi od tebe,

828
00:53:18,524 --> 00:53:20,860
odmah se povuci u Nazarick.

829
00:53:21,903 --> 00:53:22,945
Da gospodine.

830
00:53:24,447 --> 00:53:25,698
Da gospodine.

831
00:53:26,407 --> 00:53:29,243
Slušajte me jasno. Morate se povući.

832
00:53:29,702 --> 00:53:33,372
To je također dio mog plana.

833
00:53:33,623 --> 00:53:38,836
Prikaz prirode i društva
i Pohlepa i velikodušnost

834
00:53:38,920 --> 00:53:41,631
dragocjeni su svjetski predmeti Nazaricka.

835
00:53:42,131 --> 00:53:44,050
Ne mogu se ugrabiti.

836
00:53:44,800 --> 00:53:45,968
Ovisno o situaciji,

837
00:53:46,052 --> 00:53:48,554
mogli bi biti važniji
nego vaši životi.

838
00:53:48,638 --> 00:53:49,597
-Da.
-Da.

839
00:53:50,640 --> 00:53:53,684
Međutim, čak i ako već jesam
upotrijebio magiju da to potvrdi,

840
00:53:54,268 --> 00:53:58,898
vlasnik svjetske stavke koji kontrolira
Shalltearina svijest nije ovdje.

841
00:54:00,316 --> 00:54:01,609
Što se točno događa?

842
00:54:05,112 --> 00:54:06,697
vratio sam se

843
00:54:09,492 --> 00:54:13,663
Dakle, zašto ste pustili gospodara Ainza da ode sam?

844
00:54:14,121 --> 00:54:16,499
Bila je to odluka lorda Ainza.

845
00:54:16,958 --> 00:54:18,542
Kao njegovi gospodari, mi moramo...

846
00:54:18,626 --> 00:54:20,086
Zašto ste pristali?

847
00:54:20,753 --> 00:54:23,756
Lord Ainz je namjerno lagao.

848
00:54:24,423 --> 00:54:26,968
Čak i ako ne možete shvatiti
duboke misli Svevišnjeg,

849
00:54:27,051 --> 00:54:28,928
sigurno ste to shvatili.

850
00:54:29,428 --> 00:54:31,430
Da, u pravu ste.

851
00:54:31,514 --> 00:54:34,016
Zašto ste onda ipak pustili Lorda Ainza?

852
00:54:34,600 --> 00:54:38,145
Kad je Lord Ainz otišao u E-Rantel
bez ikakvih stražara uz sebe,

853
00:54:38,229 --> 00:54:39,897
bio si toliko protiv toga.

854
00:54:39,981 --> 00:54:42,650
Zašto ste ovaj put pristali?

855
00:54:43,985 --> 00:54:47,863
Zato što je sam lord Ainz rekao
da će poraziti Shalltear.

856
00:54:50,282 --> 00:54:53,911
Obećavam, sigurno ću poraziti Shalltear

857
00:54:54,203 --> 00:54:56,122
i vrati se ovamo.

858
00:54:57,498 --> 00:54:59,792
Njegove su riječi sadržavale čvrstu volju.

859
00:55:00,334 --> 00:55:01,544
kao žena,

860
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
čak i ako je ovo malo bez poštovanja...

861
00:55:03,963 --> 00:55:07,967
Nakon što vidite nekoga koga volite
tako odlučan učiniti nešto,

862
00:55:08,551 --> 00:55:11,387
nisi ga mogao zaustaviti.

863
00:55:12,054 --> 00:55:15,433
I Lord Ainz mi je obećao

864
00:55:16,225 --> 00:55:18,561
da bi se sigurno vratio ovamo.

865
00:55:18,978 --> 00:55:21,814
Ti si donio svoj sud
koristeći svoje emocije, a ne razum.

866
00:55:22,481 --> 00:55:25,818
Lord Ainz je jedini
Vrhovno Biće koje imamo ovdje.

867
00:55:26,318 --> 00:55:28,446
Ako bilo što ugrozi njegovu sigurnost,

868
00:55:28,571 --> 00:55:30,948
naša je dužnost da ga uklonimo.

869
00:55:31,657 --> 00:55:34,243
Čak i ako nas grde
ili izvršiti nakon što to učinite,

870
00:55:34,326 --> 00:55:35,745
ipak bismo trebali nešto poduzeti.

871
00:55:36,328 --> 00:55:37,872
kamo ideš

872
00:55:38,205 --> 00:55:41,125
Trebate li i dalje pitati?
Reći ću svojim ljudima da...

873
00:55:43,878 --> 00:55:44,962
Vidim.

874
00:55:45,337 --> 00:55:48,883
Nazvali ste me i dali stroge upute
da ja prvi dođem ovamo

875
00:55:49,425 --> 00:55:51,427
zbog ovoga, Albedo?

876
00:55:51,969 --> 00:55:53,095
tako je.

877
00:55:53,179 --> 00:55:54,096
Kako glupo.

878
00:55:54,513 --> 00:55:56,974
Ako Lord Ainz umre zbog ovoga,

879
00:55:57,224 --> 00:56:00,019
kako misliš preuzeti odgovornost?

880
00:56:00,436 --> 00:56:05,149
Lord Ainz je posljednje Vrhovno biće
kome smo se zakleli na vjernost.

881
00:56:05,566 --> 00:56:08,069
Lord Ainz će se vratiti.

882
00:56:08,152 --> 00:56:09,862
Tko to može jamčiti?

883
00:56:10,821 --> 00:56:12,531
Vjeruj svom gospodaru.

884
00:56:13,074 --> 00:56:16,160
To je i dužnost stvorenog bića.

885
00:56:18,996 --> 00:56:20,498
Dakle, Cocytus,

886
00:56:20,790 --> 00:56:24,043
koliki su izgledi
gospodara Ainza koji je dobio bitku?

887
00:56:24,877 --> 00:56:26,504
Izgledi su 30 prema 70 posto,

888
00:56:26,879 --> 00:56:28,881
sa 30 posto
biti u naklonosti lorda Ainza.

889
00:56:31,383 --> 00:56:34,470
Je li tako? Da vidimo onda.

890
00:56:35,179 --> 00:56:38,974
Lord Ainz sigurno hoće
okrenite ploču i pobijedite.

891
00:56:41,352 --> 00:56:42,561
tako sam glup.

892
00:56:43,646 --> 00:56:46,232
Znao sam da postoji bolji način.

893
00:56:47,483 --> 00:56:49,610
Prevario sam Auru i Mare,

894
00:56:50,069 --> 00:56:52,696
ali Albedo je sigurno primijetio
da sam debelo lagao.

895
00:56:54,031 --> 00:56:57,535
Kad smo već kod toga, ne mislite
da je ovo kocka,

896
00:56:57,743 --> 00:56:58,828
Shalltear?

897
00:56:59,620 --> 00:57:03,749
Nisam siguran mogu li uskrsnuti
kao što možemo u YGGDRASIL-u,

898
00:57:04,291 --> 00:57:07,169
ali došao sam ovamo
za borbu do smrti.

899
00:57:08,212 --> 00:57:09,046
međutim...

900
00:57:09,505 --> 00:57:11,674
Pusti me da ubijem Shalltear.

901
00:57:13,551 --> 00:57:17,346
Ne želim vidjeti kako se ubijate.

902
00:57:18,931 --> 00:57:19,932
i...

903
00:57:23,561 --> 00:57:26,230
Ja, Ainz Ooal haljina,

904
00:57:26,605 --> 00:57:28,232
kladim se na svoje ime

905
00:57:28,482 --> 00:57:30,151
da sigurno neću izgubiti.

906
00:57:31,485 --> 00:57:33,487
Tijelo od blistavog berila.

907
00:57:38,159 --> 00:57:39,452
Vidim.

908
00:57:39,994 --> 00:57:43,080
Ako ne poduzmem neprijateljsku akciju
protiv mog protivnika,

909
00:57:43,247 --> 00:57:45,291
Neću ulaziti u način borbe

910
00:57:45,749 --> 00:57:47,418
baš kao u igrici.

911
00:57:48,752 --> 00:57:50,171
Zatim, Shalltear,

912
00:57:50,546 --> 00:57:52,339
Žao mi je, ali prije nego što počnemo,

913
00:57:52,423 --> 00:57:54,216
pričekaj tamo neko vrijeme.

914
00:57:55,134 --> 00:57:55,968
Letjeti.

915
00:57:56,218 --> 00:57:57,761
Bless of Magic Caster.

916
00:57:58,220 --> 00:57:59,430
Beskrajni zid.

917
00:57:59,930 --> 00:58:01,182
Čarobni odjel, Sveto.

918
00:58:01,599 --> 00:58:02,600
Životna esencija.

919
00:58:02,892 --> 00:58:04,268
Veći puni potencijal.

920
00:58:04,810 --> 00:58:05,644
Sloboda.

921
00:58:05,811 --> 00:58:06,979
Lažni podaci, Život.

922
00:58:07,313 --> 00:58:08,147
Prozreti.

923
00:58:08,397 --> 00:58:09,732
Paranormalna intuicija.

924
00:58:09,940 --> 00:58:11,192
Veći otpor.

925
00:58:11,567 --> 00:58:12,651
Plašt kaosa.

926
00:58:12,860 --> 00:58:14,069
Neukrotivost.

927
00:58:14,528 --> 00:58:15,613
Pojačivač senzora.

928
00:58:15,738 --> 00:58:16,780
Veća sreća.

929
00:58:16,989 --> 00:58:18,032
Magic Booster.

930
00:58:18,240 --> 00:58:19,366
Drakonska moć.

931
00:58:19,575 --> 00:58:20,743
Veće otvrdnjavanje.

932
00:58:21,076 --> 00:58:22,161
Nebeska aura.

933
00:58:22,369 --> 00:58:23,412
Apsorpcija.

934
00:58:23,746 --> 00:58:24,788
Prodrijeti gore.

935
00:58:24,997 --> 00:58:26,332
Veći magični štit.

936
00:58:26,624 --> 00:58:27,666
Mana esencija.

937
00:58:27,833 --> 00:58:30,753
Triplet Maximize Magic,
Eksplozivna nagazna mina.

938
00:58:31,086 --> 00:58:33,547
Trostruka magija, veći magični štit.

939
00:58:34,006 --> 00:58:37,468
Triplet Maximize Boost Magic, Magic Arrow.

940
00:58:41,180 --> 00:58:42,431
U redu, ja ću početi.

941
00:58:45,100 --> 00:58:46,060
Što je to?

942
00:58:46,268 --> 00:58:48,729
To bi trebala biti čarolija super razine.

943
00:58:49,230 --> 00:58:51,690
To je više od desete razine.

944
00:58:54,568 --> 00:58:56,695
Zar nitko ne čeka?

945
00:58:57,196 --> 00:58:59,031
Ili su još u skautiranju?

946
00:58:59,406 --> 00:59:02,117
Sada je dobra prilika za napad.

947
00:59:02,660 --> 00:59:05,204
Bože moj, što se točno događa?

948
00:59:10,084 --> 00:59:11,585
Momonga.

949
00:59:11,710 --> 00:59:13,504
Morate namjestiti vrijeme.

950
00:59:14,088 --> 00:59:15,548
Bukubukuchagama.

951
00:59:16,298 --> 00:59:19,260
Zašto ovaj sat ne može
prebaciti u tihi način rada?

952
00:59:29,395 --> 00:59:31,981
Molim vas, posudite mi svoje moći, svi.

953
00:59:36,151 --> 00:59:37,945
Počnimo onda.

954
00:59:39,280 --> 00:59:40,531
Super-tier Magic.

955
00:59:41,365 --> 00:59:42,741
Fallen Down!

956
01:00:13,772 --> 01:00:15,774
Lord Ainz.

957
01:00:16,066 --> 01:00:19,111
To jako boli.

958
01:00:19,987 --> 01:00:21,947
To je samo mali poklon.

959
01:00:22,197 --> 01:00:24,283
Sviđa li ti se to, Shalltear?

960
01:00:27,161 --> 01:00:28,621
super je

961
01:00:28,954 --> 01:00:34,209
Ne mogu vjerovati da moram ubiti
moćni gospodar Ainz.

962
01:00:34,376 --> 01:00:35,336
hej

963
01:00:35,628 --> 01:00:37,755
Zašto me još uvijek tako zoveš?

964
01:00:38,422 --> 01:00:40,257
Što to govoriš?

965
01:00:40,591 --> 01:00:43,093
Ti si Vrhovno Biće.

966
01:00:43,177 --> 01:00:46,430
Zar nije prirodno da se obraćam tebi
kao Lord Ainz?

967
01:00:47,348 --> 01:00:49,642
Tko je sada tvoj gospodar?

968
01:00:50,225 --> 01:00:52,019
Moj gospodar...

969
01:00:53,771 --> 01:00:57,441
Zašto se borim s Lordom Ainzom?

970
01:00:58,525 --> 01:01:00,027
Ne, to nije u redu.

971
01:01:00,694 --> 01:01:02,196
Je li to zato što sam napadnut?

972
01:01:25,010 --> 01:01:29,473
Dajem sve od sebe da ga eliminiram
jer sam napadnut?

973
01:01:29,556 --> 01:01:30,641
Zašto?

974
01:01:31,892 --> 01:01:33,727
Čak i ako to ne razumijem,

975
01:01:33,977 --> 01:01:35,604
otkako si me napao,

976
01:01:35,688 --> 01:01:38,524
Moram te eliminirati, Lorde Ainz.

977
01:01:38,816 --> 01:01:41,193
Je li tako? razumijem.

978
01:01:42,152 --> 01:01:44,363
Sada razumijem vaše trenutno stanje.

979
01:01:44,822 --> 01:01:48,742
Bože. Lorde Ainz, što je bilo?

980
01:01:48,867 --> 01:01:51,704
Možete li pobijediti protiv mene
u takvom stanju?

981
01:01:53,122 --> 01:01:55,791
Nemoguće je
za Ainz Ooal Gown izgubiti.

982
01:01:56,458 --> 01:01:57,376
Shalltear.

983
01:01:57,918 --> 01:02:00,546
Kleknut ćeš preda mnom.

984
01:02:03,090 --> 01:02:05,634
To je zastrašujuće!

985
01:02:06,885 --> 01:02:07,886
Pazi.

986
01:02:11,807 --> 01:02:13,517
Žao mi je, Shalltear.

987
01:02:14,226 --> 01:02:19,440
Postavio sam Triplet Maximize Magic,
Eksplozivna nagazna mina tamo.

988
01:02:20,482 --> 01:02:21,942
Maksimiziraj magiju,

989
01:02:22,526 --> 01:02:24,278
Gravitacijski vrtlog!

990
01:02:25,237 --> 01:02:26,655
Kameni zid!

991
01:02:29,783 --> 01:02:32,494
Povećaj magiju, drži rebra!

992
01:02:36,749 --> 01:02:39,376
Shalltear, zaboravio sam ti reći.

993
01:02:39,918 --> 01:02:42,629
Postavio sam zamke po cijelom ovom području.

994
01:02:43,130 --> 01:02:45,424
Što kažeš na let ovamo?

995
01:02:45,591 --> 01:02:49,636
Lorde Ainz, ne možete me provocirati.

996
01:02:49,928 --> 01:02:53,056
I u zraku postoje zamke, zar ne?

997
01:02:53,140 --> 01:02:54,558
Prozreo si me?

998
01:02:54,641 --> 01:02:56,560
Da, jesam.

999
01:02:56,643 --> 01:02:58,145
Kako je to moguće?

1000
01:02:59,563 --> 01:03:01,607
Upravo sam postavio tu magiju nagazne mine.

1001
01:03:02,024 --> 01:03:06,653
Ne mogu trošiti svoj MP na neučinkovitu magiju.

1002
01:03:08,071 --> 01:03:09,823
Prije nego što potrošim svoj MP,

1003
01:03:10,324 --> 01:03:12,367
koliko joj štete mogu nanijeti?

1004
01:03:13,744 --> 01:03:15,370
On je doista lord Ainz.

1005
01:03:15,746 --> 01:03:19,082
Napadi uopće ne mogu skratiti udaljenost,

1006
01:03:19,583 --> 01:03:23,378
ali Lord Ainz je magični bacač.

1007
01:03:23,462 --> 01:03:25,088
Mora se osloniti na MP.

1008
01:03:25,422 --> 01:03:27,549
Sve dok trošim njegov MP,

1009
01:03:27,758 --> 01:03:31,261
neće imati šanse protiv mene
kao što se mogu boriti na HP sam.

1010
01:03:31,762 --> 01:03:35,390
Moj Spuit Lance može vratiti moj HP,

1011
01:03:35,599 --> 01:03:39,353
razmjerno šteti
nanosim svom neprijatelju.

1012
01:03:40,020 --> 01:03:43,315
Zato Lord Ainz,
koji bi se trebao boriti iza vojske,

1013
01:03:43,440 --> 01:03:45,651
ne mogu sazvati prve linije.

1014
01:03:45,818 --> 01:03:47,486
Zna on da slaba čudovišta

1015
01:03:47,569 --> 01:03:51,281
pomoći će samo Spuit Lanceu
oporaviti moj HP.

1016
01:03:52,741 --> 01:03:54,785
Tako ste jadni, lorde Ainz.

1017
01:03:55,160 --> 01:03:58,705
Morao si se sam boriti protiv mene.

1018
01:03:59,414 --> 01:04:00,290
međutim...

1019
01:04:00,499 --> 01:04:01,667
Mana esencija.

1020
01:04:03,043 --> 01:04:05,754
Njegov MP je stvarno visok.

1021
01:04:06,255 --> 01:04:08,966
Kako je dobio takvu moć?

1022
01:04:09,591 --> 01:04:13,178
Pa ipak, Lorde Ainz,
koji se specijalizirao za magiju nekromanta,

1023
01:04:13,387 --> 01:04:15,848
ne razmatra se
moj jaki protivnik.

1024
01:04:16,139 --> 01:04:20,018
Malo me brine što ne nosi
njegovi uobičajeni magični artefakti,

1025
01:04:20,769 --> 01:04:23,272
ali razvlačiti ovo nije pravi put.

1026
01:04:24,106 --> 01:04:26,400
Prvo ću se pripremiti za dugu bitku.
Koristit ću magiju za oporavak.

1027
01:04:27,401 --> 01:04:28,360
Regenerirati.

1028
01:04:28,527 --> 01:04:30,279
Neću ti dati vremena da se regeneriraš!

1029
01:04:30,696 --> 01:04:34,074
Maksimizirajte magiju, gravitacijski vrtlog!

1030
01:04:34,157 --> 01:04:35,826
Veća teleportacija!

1031
01:04:39,204 --> 01:04:40,622
Odgoditi teleportaciju?

1032
01:04:42,040 --> 01:04:43,667
Drifting Master Mine!

1033
01:04:46,211 --> 01:04:47,045
Kako naivno!

1034
01:04:47,337 --> 01:04:50,215
Povećaj magiju, Astral Smite!

1035
01:04:54,636 --> 01:04:57,723
Povećaj magiju, Thousand Bone Lance!

1036
01:04:59,725 --> 01:05:01,310
Veća teleportacija!

1037
01:05:02,144 --> 01:05:03,228
Neću te pustiti da bježiš!

1038
01:05:03,520 --> 01:05:05,022
Nečisti udarni štit!

1039
01:05:05,689 --> 01:05:06,648
Što?

1040
01:05:07,107 --> 01:05:08,358
Lord Ainz.

1041
01:05:08,567 --> 01:05:11,904
Jeste li znali da imam
ova posebna vještina?

1042
01:05:13,488 --> 01:05:14,990
nikad ga nisam vidio.

1043
01:05:16,617 --> 01:05:20,495
Koliko dugo ideš
prisiliti se, lorde Ainz?

1044
01:05:22,623 --> 01:05:26,043
Ovo je Koplje za pročišćavanje.

1045
01:05:26,501 --> 01:05:28,462
Hoćeš li to prizvati
sa svojim vještinama?

1046
01:05:35,260 --> 01:05:39,181
Kao što se i očekivalo od napada svetog elementa
protiv magičnog bacača.

1047
01:05:39,556 --> 01:05:42,684
Čini se vrlo učinkovitim!

1048
01:05:44,853 --> 01:05:46,104
Nemoj me omalovažavati!

1049
01:05:46,271 --> 01:05:49,399
Maksimiziraj magiju, reality slash!

1050
01:05:55,489 --> 01:05:57,991
To nije redovita magija oporavka.

1051
01:05:58,075 --> 01:05:59,201
Što si napravio?

1052
01:05:59,451 --> 01:06:02,621
Molim vas, nemojte biti toliko iznenađeni, lorde Ainz.

1053
01:06:02,871 --> 01:06:04,706
I to je vještina.

1054
01:06:04,915 --> 01:06:07,084
Molim vas, nemojte misliti da sam nepravedan.

1055
01:06:07,376 --> 01:06:10,879
Lord Peroroncino dao mi je ove moći,
uostalom.

1056
01:06:11,338 --> 01:06:15,801
To dokazuje da je talentiraniji
nego vi, lorde Ainz.

1057
01:06:16,635 --> 01:06:18,679
To zvuči iskreno.

1058
01:06:19,805 --> 01:06:21,139
Samo naprijed, Shalltear.

1059
01:06:21,473 --> 01:06:23,809
Bez obzira kakvu vještinu imate,

1060
01:06:24,017 --> 01:06:26,478
ne možeš pobijediti moju magiju!

1061
01:06:27,604 --> 01:06:29,856
Želite li pokušati, lorde Ainz?

1062
01:06:30,107 --> 01:06:31,733
neću izgubiti.

1063
01:06:32,150 --> 01:06:34,486
Zapravo postoji granica
koliko puta se može koristiti.

1064
01:06:34,861 --> 01:06:37,948
Maksimiziraj magiju, reality slash!

1065
01:06:38,281 --> 01:06:39,658
Pročišćavajuće koplje!

1066
01:06:41,451 --> 01:06:44,329
Lorde Ainz, sigurno ste koristili
dosta poslanika.

1067
01:06:46,415 --> 01:06:50,419
Iskoristio sam svoje vještine,
ali još uvijek imam svog poslanika.

1068
01:06:51,169 --> 01:06:53,588
Što je onda s ovim?

1069
01:06:54,006 --> 01:06:57,050
Povećaj magiju, Vermillion Nova!

1070
01:06:57,676 --> 01:07:01,263
Triplet Maximize Magic,
Pozovite Greater Thunder!

1071
01:07:08,437 --> 01:07:10,814
Napadi vatrenim oružjem nemaju učinka?

1072
01:07:11,648 --> 01:07:12,899
Lord Ainz.

1073
01:07:13,025 --> 01:07:15,777
Čini se da ste spremni
za napade temeljene na vatri.

1074
01:07:16,445 --> 01:07:18,780
Osnovno je nadoknaditi se
za svoje slabosti.

1075
01:07:19,031 --> 01:07:23,035
Međutim, ne možete u potpunosti odoljeti
sve vrste napada.

1076
01:07:23,368 --> 01:07:26,329
Onda ću ciljati na tvoju najkobniju slabost.

1077
01:07:26,621 --> 01:07:29,624
Povećajte magiju, sjajno zračenje!

1078
01:07:29,791 --> 01:07:32,210
Maksimizirajte magiju, True Dark!

1079
01:07:37,883 --> 01:07:40,886
To je vaša slabost, Lorde Ainz!

1080
01:07:42,220 --> 01:07:44,723
Cocytus, što se događa?

1081
01:07:45,223 --> 01:07:47,893
Kao nemrtvi,

1082
01:07:47,976 --> 01:07:50,896
božanska magija
prirodno je fatalan za Lorda Ainza.

1083
01:07:51,688 --> 01:07:54,357
Čak i ako se neka oprema može poboljšati
njegova otpornost na napade temeljene na vatri,

1084
01:07:54,483 --> 01:07:56,943
ne može potpuno eliminirati
njegovu slabost.

1085
01:08:05,368 --> 01:08:08,830
Koristio sam božansku magiju uzastopno
mnogo puta,

1086
01:08:09,206 --> 01:08:13,251
ali Lord Ainz je još uvijek u prednosti
u smislu magije u ovoj bitci.

1087
01:08:13,418 --> 01:08:16,129
Međutim, mora da se potrošio
dosta poslanika.

1088
01:08:17,130 --> 01:08:19,257
Tijelo od blistavog berila.

1089
01:08:20,383 --> 01:08:21,760
Je li to obrambena magija?

1090
01:08:22,552 --> 01:08:24,638
Ali to je prava odluka.

1091
01:08:25,097 --> 01:08:28,100
Jer ću ja početi
izravno vas napada sada.

1092
01:08:28,308 --> 01:08:30,143
Kakva nepovoljna bitka.

1093
01:08:31,770 --> 01:08:33,313
Lord Ainz?

1094
01:08:34,606 --> 01:08:37,651
Ne bi li se onda jednostavno trebao povući?

1095
01:08:38,360 --> 01:08:40,153
To je istina.

1096
01:08:41,154 --> 01:08:43,240
Ja... U pravu si.

1097
01:08:43,448 --> 01:08:46,284
Vrlo sam ćudljiva, Shalltear.

1098
01:08:46,993 --> 01:08:48,495
Ne želim pobjeći.

1099
01:08:49,329 --> 01:08:51,790
Možda me nitko ne bi razumio,

1100
01:08:52,374 --> 01:08:56,711
ali imam osjećaj ispunjenja
biti meštar ceha u ovom trenutku.

1101
01:08:57,671 --> 01:08:58,964
Zašto?

1102
01:09:00,715 --> 01:09:05,679
Čak i ako sam gospodar ceha,

1103
01:09:05,804 --> 01:09:08,807
U biti samo izvodim
razni zadaci i koordinacijski rad.

1104
01:09:09,266 --> 01:09:13,478
Sada se borim u prvoj liniji
za ceh.

1105
01:09:14,479 --> 01:09:16,731
Možda je to samo samozadovoljstvo.

1106
01:09:17,607 --> 01:09:21,319
Je li to ono što zovu muškim ponosom?

1107
01:09:21,695 --> 01:09:24,447
Možda.

1108
01:09:25,157 --> 01:09:29,035
U redu. Prekinuli su nas
po mojoj dosadnoj temi.

1109
01:09:29,494 --> 01:09:31,079
Vratimo se bitki.

1110
01:09:34,791 --> 01:09:36,376
Pozvati kućanstvo.

1111
01:09:37,961 --> 01:09:39,212
Ciklon morskih pasa.

1112
01:09:53,935 --> 01:09:56,813
Aktivirajte tijelo blistavog berila!

1113
01:09:59,399 --> 01:10:00,775
Zid kostura!

1114
01:10:03,320 --> 01:10:06,740
Povećajte magiju, pojačajte eksploziju!

1115
01:10:09,326 --> 01:10:11,620
Oslobodite veći magični pečat!

1116
01:10:15,749 --> 01:10:17,209
Čarobno uništenje!

1117
01:10:20,795 --> 01:10:21,630
Letjeti!

1118
01:10:23,882 --> 01:10:25,050
Jeste li se oporavili?

1119
01:10:25,842 --> 01:10:29,262
Triplet Maximize Magic, Reality Slash!

1120
01:10:32,265 --> 01:10:34,726
Nečisti udarni štit!

1121
01:10:48,990 --> 01:10:51,409
dolazi li Dolazi li konačno?

1122
01:10:52,369 --> 01:10:54,788
Shalltearov adut.

1123
01:10:58,041 --> 01:10:59,292
Einherjar!

1124
01:11:01,503 --> 01:11:03,004
Pozvati kućanstvo.

1125
01:11:11,596 --> 01:11:13,473
Ove brojke su mali problem.

1126
01:11:14,057 --> 01:11:16,184
Koristit ću magiju dometa
završiti ih sve.

1127
01:11:17,185 --> 01:11:19,396
Ali što je s Einherjarom...

1128
01:11:28,446 --> 01:11:29,614
To je nepravedno!

1129
01:11:29,698 --> 01:11:31,825
Čak i ako je prijateljska vatra dopuštena,

1130
01:11:31,950 --> 01:11:34,911
nitko inače ne bi koristio
vlastito pozvano kućanstvo da ozdrave.

1131
01:11:44,754 --> 01:11:45,630
Vještina.

1132
01:11:46,006 --> 01:11:48,300
Cilj svega života je smrt.

1133
01:11:49,551 --> 01:11:53,305
Widen Magic, Cry of the Banshee!

1134
01:12:08,028 --> 01:12:08,987
to je to

1135
01:12:30,675 --> 01:12:33,053
Nevjerojatni ste, Lorde Ainz.

1136
01:12:33,720 --> 01:12:37,349
Nitko od moje djece nije preživio.

1137
01:12:37,724 --> 01:12:42,020
Srećom, Lord Peroroncino mi je dao
oprema za uskrsnuće,

1138
01:12:42,145 --> 01:12:44,481
pa sam preživio.

1139
01:12:45,148 --> 01:12:50,403
Ali vaš MP bi trebao biti prazan,

1140
01:12:50,779 --> 01:12:55,075
a HP mi je još pun.

1141
01:12:55,700 --> 01:12:56,743
tako je.

1142
01:12:57,077 --> 01:12:58,536
Nevjerojatno.

1143
01:12:58,703 --> 01:13:01,748
Kako bi vas prevario
u iskorištavanju vašeg MP, lorda Ainza,

1144
01:13:01,873 --> 01:13:04,292
I ja sam svoj potrošila.

1145
01:13:04,501 --> 01:13:08,004
Uglavnom sam potrošio vrijeme
Mogu koristiti i svoje posebne vještine.

1146
01:13:08,463 --> 01:13:11,549
Moram to reći
ovo je spektakularna bitka.

1147
01:13:12,384 --> 01:13:15,762
Prihvatit ću tvoj kompliment.

1148
01:13:18,306 --> 01:13:21,559
Posljednje riječi onda?

1149
01:13:22,394 --> 01:13:23,561
Pusti me da razmislim.

1150
01:13:24,104 --> 01:13:26,064
Budući da sam u nepovoljnijem položaju,

1151
01:13:26,564 --> 01:13:29,234
U biti sam beskoristan bez MP-a

1152
01:13:29,818 --> 01:13:33,780
a nisi sačuvao snagu
s tom mišlju na umu.

1153
01:13:34,322 --> 01:13:37,200
Želim ti zahvaliti, Shalltear.

1154
01:13:38,576 --> 01:13:40,870
Da si se pažljivije borio sa mnom,

1155
01:13:41,204 --> 01:13:44,874
moj plan ne bi tako dobro uspio.

1156
01:13:50,713 --> 01:13:51,881
U PVP-u,

1157
01:13:52,424 --> 01:13:55,343
ono što je važno
u borbi između igrača

1158
01:13:55,593 --> 01:13:58,930
je dopustiti svom protivniku da vjeruje
lažne informacije.

1159
01:14:00,014 --> 01:14:02,350
Na primjer, pustio sam božansku magiju

1160
01:14:02,642 --> 01:14:05,228
to nema puno utjecaja na mene
izgledaju vrlo efektno

1161
01:14:05,478 --> 01:14:07,522
kroz promjenu opreme.

1162
01:14:08,064 --> 01:14:10,900
Naprotiv, moja slabost
još uvijek je magija temeljena na vatri,

1163
01:14:11,317 --> 01:14:14,195
ali sam se pretvarala da to nema previše učinka
podnoseći ga svom snagom.

1164
01:14:15,530 --> 01:14:19,784
Kad je moj pratilac, Peroroncino,
stvarala te,

1165
01:14:19,951 --> 01:14:22,287
rekao mi je svašta.

1166
01:14:22,871 --> 01:14:28,501
Zapamtio sam sve tvoje NPC informacije
kad si stvoren.

1167
01:14:28,960 --> 01:14:32,213
Mogu reći da vas poznajem

1168
01:14:32,297 --> 01:14:33,923
tek je drugi nakon Pandorinog glumca.

1169
01:14:34,924 --> 01:14:38,136
Rekao si da ne znaš
moje posebne vještine.

1170
01:14:38,720 --> 01:14:40,346
To je bila laž, naravno.

1171
01:14:40,889 --> 01:14:44,642
Samo sam mislio da ćeš iskoristiti priliku
da iskoristiš sve svoje vještine ako sam to rekao.

1172
01:14:45,393 --> 01:14:48,688
Ako koristite vještinu poput
Nečisti štit od udarnog vala na kraju,

1173
01:14:48,771 --> 01:14:51,691
tada bi ishod mogao biti nepredvidiv.

1174
01:14:58,198 --> 01:14:59,491
Savršeni ratnik!

1175
01:15:10,502 --> 01:15:15,048
Od početka sam planirao pobjedu
služeći se borbom prsa u prsa.

1176
01:15:17,926 --> 01:15:21,137
Kako je to moguće? Nije li to oklop
vrhovnog bića...

1177
01:15:21,596 --> 01:15:22,972
Gospodine dodirni me?

1178
01:15:23,765 --> 01:15:27,018
tako je. To je oklop Lord Touch Me.

1179
01:15:27,769 --> 01:15:32,899
Ali samo netko
u klasi svjetskih prvaka može ga nositi.

1180
01:15:34,817 --> 01:15:36,361
Savršeni ratnik.

1181
01:15:37,654 --> 01:15:39,489
Ako koristite magiju
za promjenu u klasu ratnika,

1182
01:15:39,656 --> 01:15:43,535
možete koristiti njihovo oružje
bez klasne kazne.

1183
01:15:43,743 --> 01:15:48,289
Nisam očekivao da bi mogao koristiti
ograničena oprema svjetskog prvaka.

1184
01:15:48,748 --> 01:15:51,042
Stvarno je dobro razmislio o stvarima.

1185
01:15:55,213 --> 01:15:57,090
Ovaj mač je...

1186
01:16:02,053 --> 01:16:06,849
Takemikazuchi Tip-8!

1187
01:16:07,141 --> 01:16:10,478
Bio je u vlasništvu ratnika,
Gospodar Takemikazuchi.

1188
01:16:13,481 --> 01:16:15,149
Rekao sam ti, Shalltear.

1189
01:16:16,234 --> 01:16:19,112
Nemoguće je
za Ainz Ooal Gown izgubiti.

1190
01:16:21,114 --> 01:16:22,240
pokazat ću ti.

1191
01:16:22,574 --> 01:16:28,705
Ispred vas stoji Ainz Ooal haljina
sa snagom 41 Vrhovnog Bića.

1192
01:16:29,330 --> 01:16:34,502
I nikad nisi imao priliku pobijediti
od početka.

1193
01:16:36,379 --> 01:16:38,423
Shalltear Bloodfallen.

1194
01:16:39,173 --> 01:16:42,260
Koliko je jak čovjek kojeg zoveš

1195
01:16:43,052 --> 01:16:44,929
gospodar Velike grobnice Nazaricka

1196
01:16:45,680 --> 01:16:49,434
i Vladar vrhovnih bića?

1197
01:16:49,684 --> 01:16:51,227
Širom otvori oči i vidi!

1198
01:17:00,778 --> 01:17:02,280
Postoji rupa u zakonu!

1199
01:17:06,409 --> 01:17:08,828
Tko kaže da postoji rupa u zakonu, Shalltear?

1200
01:17:09,203 --> 01:17:11,831
To je Lord Nishikienrai...

1201
01:17:13,249 --> 01:17:14,792
Što se točno događa?

1202
01:17:20,423 --> 01:17:22,342
To je božanska oprema!

1203
01:17:22,842 --> 01:17:24,218
Makni se od mene!

1204
01:17:28,556 --> 01:17:30,099
Uzmi ovo!

1205
01:17:35,563 --> 01:17:38,191
Ne mogu vjerovati da me natjerao
ispustio tako neugodan zvuk.

1206
01:17:40,068 --> 01:17:40,902
to je...

1207
01:17:41,694 --> 01:17:43,029
Yi-Bow!

1208
01:17:44,906 --> 01:17:45,990
Kako je to moguće?

1209
01:17:46,783 --> 01:17:50,203
Nema šanse! To je oružje lorda Peroroncina.

1210
01:17:50,286 --> 01:17:51,245
kako si...

1211
01:17:51,329 --> 01:17:53,623
Ne, gdje si ga sakrio?

1212
01:17:54,165 --> 01:17:56,000
Da ti kažem.

1213
01:17:56,542 --> 01:17:58,252
Koristio sam gotovinu.

1214
01:17:58,753 --> 01:18:01,297
Može li to biti onaj drveni štap?

1215
01:18:02,632 --> 01:18:03,925
Ostao sam bez MP-a.

1216
01:18:04,217 --> 01:18:06,260
Ne mogu se obraniti od toga
bez magije.

1217
01:18:06,469 --> 01:18:08,012
Posebne vještine bi upalile.

1218
01:18:08,304 --> 01:18:11,641
Da sam znao da će se ovo dogoditi,
Zadržao bih neke posebne vještine.

1219
01:18:12,600 --> 01:18:14,018
Ne, ovo nije u redu.

1220
01:18:14,644 --> 01:18:16,646
Shvatili ste, zar ne?

1221
01:18:16,896 --> 01:18:19,899
Sve je pod mojom kontrolom.

1222
01:18:26,406 --> 01:18:27,615
Ovim tempom...

1223
01:18:31,035 --> 01:18:32,787
Vrlo dobro, Shalltear.

1224
01:18:33,788 --> 01:18:36,499
Ovdje počinje vrhunac.

1225
01:18:38,209 --> 01:18:40,420
Lord Ainz je pobijedio.

1226
01:18:40,795 --> 01:18:41,754
Zašto?

1227
01:18:41,963 --> 01:18:46,050
Po mom mišljenju, ne možemo biti sigurni
tko će biti pobjednik još.

1228
01:18:46,676 --> 01:18:50,680
Shalltear je odustao od obrane
i odlučio napasti.

1229
01:18:51,013 --> 01:18:53,224
Da sam ja u toj situaciji,

1230
01:18:53,307 --> 01:18:55,476
Bojim se da bih i ja učinio isto.

1231
01:18:55,810 --> 01:18:59,147
Lord Ainz je stalno mijenjao svoje oružje.

1232
01:18:59,605 --> 01:19:02,817
To znači da nismo sigurni
kakvo će oružje sljedeće upotrijebiti.

1233
01:19:02,984 --> 01:19:05,653
Pod okolnostima
gdje nedostaju informacije,

1234
01:19:05,862 --> 01:19:09,615
postavljajući razmak između njih
mogla navući smrt na sebe.

1235
01:19:10,575 --> 01:19:13,202
Tako je mislila
kad je ugledala luk.

1236
01:19:14,036 --> 01:19:20,126
Dakle, Shalltear može izabrati samo borbu
u dometu Spuit Lancea.

1237
01:19:20,501 --> 01:19:23,463
Vidim. Mislim da sad shvaćam.

1238
01:19:23,921 --> 01:19:28,384
Zato je Lord Ainz izvadio sjekiru,
Krvopija mesojeda--

1239
01:19:28,468 --> 01:19:31,304
Da se nosim sa Shalltear,
koji je odustao od obrane.

1240
01:19:31,763 --> 01:19:33,097
Hvala ti, Cocytus.

1241
01:19:33,306 --> 01:19:36,058
Čak i ako ravnoteža
krvopije mesojedenja je vrlo loše

1242
01:19:36,392 --> 01:19:39,562
a njegova stopa pogodaka također nije visoka,

1243
01:19:39,854 --> 01:19:43,357
nije problem nositi se sa Shalltear,
koji je odustao od obrane.

1244
01:19:43,941 --> 01:19:49,739
Nisam to očekivao cijelu bitku
oduvijek je bio dio plana lorda Ainza.

1245
01:19:50,281 --> 01:19:54,952
Ali Shalltear može vratiti svoj HP
koristeći Spuit Lance.

1246
01:19:55,328 --> 01:19:58,664
Lord Ainz ne može koristiti druge magične čarolije
u ratničkom obliku.

1247
01:19:58,873 --> 01:20:01,125
Je li to nedostatak
sa strane lorda Ainza?

1248
01:20:01,709 --> 01:20:03,461
Ne trebaš brinuti o tome.

1249
01:20:04,545 --> 01:20:07,548
Onaj koji sebe zove Ainz Ooal Gown

1250
01:20:07,882 --> 01:20:11,803
staviti svoj ugled na kocku
objaviti pobjedu.

1251
01:20:18,267 --> 01:20:19,352
Ovo izgleda kao...

1252
01:20:22,522 --> 01:20:23,856
Lord Ainz.

1253
01:20:23,940 --> 01:20:27,860
Čini se da si ti taj
tko će prvi potrošiti tvoj HP.

1254
01:20:28,361 --> 01:20:30,112
Stvarno tako misliš?

1255
01:20:33,324 --> 01:20:34,951
Momonga.

1256
01:20:35,159 --> 01:20:37,453
Vrijeme koje ste postavili je prošlo.

1257
01:20:37,537 --> 01:20:39,622
Lady Bukubukuchagama?

1258
01:20:40,540 --> 01:20:43,918
hej Što mislite koliko je vremena prošlo?

1259
01:20:46,212 --> 01:20:50,216
Ako je sve bilo dio mog plana,

1260
01:20:50,883 --> 01:20:55,096
što misliš da to znači
da je zadano vrijeme prošlo?

1261
01:20:59,100 --> 01:21:00,434
To znači da je ishod bitke određen.

1262
01:21:01,018 --> 01:21:03,771
Ova bitka je gotova.

1263
01:21:04,272 --> 01:21:07,275
o cemu pricas
Moj HP je još uvijek...

1264
01:21:08,276 --> 01:21:13,281
Magične čarolije super razine vas neće ubiti
u jednom udarcu ako vam je HP pun.

1265
01:21:13,781 --> 01:21:18,911
Mogu to učiniti kada tvoj HP
je ipak vrlo nizak, zar ne?

1266
01:21:27,420 --> 01:21:30,214
Moja sposobnost borbe na maloj udaljenosti
može biti niži od vašeg,

1267
01:21:30,339 --> 01:21:32,341
ali ja sam viši u magijskoj obrani.

1268
01:21:32,633 --> 01:21:34,969
Ja ću onda nastaviti, Shalltear.

1269
01:21:38,180 --> 01:21:39,599
Super-tier Magic.

1270
01:21:41,809 --> 01:21:43,144
Lord Ainz.

1271
01:21:43,352 --> 01:21:48,024
Zašto koristiti čaroliju super razine
s tako dugim vremenom aktivacije sada?

1272
01:21:51,152 --> 01:21:54,655
Može li i to biti oprema
iz Cash Item Shopa?

1273
01:22:03,497 --> 01:22:04,707
Fallen Down.

1274
01:22:11,255 --> 01:22:14,508
Živio Lord Ainz Ooal Gown!

1275
01:22:15,009 --> 01:22:20,598
Ti si najjače Vrhovno biće
u Nazaricku doista.

1276
01:22:23,267 --> 01:22:25,394
Kratki.

1277
01:22:32,610 --> 01:22:36,739
Koja budala. Kako može nemrtvi
da li im je svijest kontrolirana?

1278
01:22:37,573 --> 01:22:38,991
Što si...

1279
01:22:39,075 --> 01:22:40,284
ništa

1280
01:22:41,160 --> 01:22:42,411
Ishod borbe...

1281
01:22:42,954 --> 01:22:44,622
Uvjerljiva pobjeda za Lorda Ainza.

1282
01:22:46,207 --> 01:22:48,167
Vratimo se i mi.

1283
01:22:55,341 --> 01:22:58,719
Onda ću uskrsnuti Shalltear.

1284
01:22:59,387 --> 01:23:02,431
Albedo, pazi kako se zove
na popisu izbliza.

1285
01:23:03,057 --> 01:23:07,645
Ako je još uvijek isto kao i kad
svijest joj je bila kontrolirana...

1286
01:23:07,853 --> 01:23:08,980
Lord Ainz.

1287
01:23:09,063 --> 01:23:10,898
Ako je to slučaj,
oprosti mi na prekoračenju,

1288
01:23:10,982 --> 01:23:13,150
molim te pusti nas da to riješimo.

1289
01:23:14,026 --> 01:23:15,486
Demiurg.

1290
01:23:15,778 --> 01:23:22,076
Ako nastavimo nešto puštati
ugroziti vašu sigurnost,

1291
01:23:22,326 --> 01:23:24,954
ne ispunjavamo svoje dužnosti.

1292
01:23:25,204 --> 01:23:26,747
Ne, ali...

1293
01:23:27,248 --> 01:23:29,959
Ako se Shalltear još uvijek buni,

1294
01:23:30,042 --> 01:23:32,545
neka to riješe čuvari poput nas.

1295
01:23:32,962 --> 01:23:34,755
Molim te samo nas promatraj, Svevišnji.

1296
01:23:36,257 --> 01:23:37,258
U redu.

1297
01:23:37,466 --> 01:23:38,759
Čuvari.

1298
01:23:38,884 --> 01:23:41,303
Ako je to stvarno tako,
Pustit ću tebe da to riješiš.

1299
01:23:44,223 --> 01:23:47,852
Tebi je dosta
ostati ovdje, lorde Ainz.

1300
01:23:48,227 --> 01:23:51,147
Ako sva Vrhovna bića nestanu,

1301
01:23:51,439 --> 01:23:55,026
kome trebamo obećati svoju lojalnost?

1302
01:23:55,651 --> 01:23:58,863
Čak i kad bismo znali da nismo napušteni,

1303
01:23:59,030 --> 01:24:01,824
i dalje bi bilo vrlo usamljeno bez tebe.

1304
01:24:03,951 --> 01:24:05,161
Vidim.

1305
01:24:06,037 --> 01:24:08,372
Zaista je usamljeno
da nema nikog drugog u blizini.

1306
01:24:10,416 --> 01:24:11,500
Čuvari.

1307
01:24:11,709 --> 01:24:13,002
Zaštiti me.

1308
01:24:13,210 --> 01:24:15,129
A sada počnimo!

1309
01:24:15,296 --> 01:24:16,172
-Da!
-Da!

1310
01:24:17,006 --> 01:24:20,092
Pet stotina milijuna zlatnika
za Shalltearino uskrsnuće.

1311
01:24:21,385 --> 01:24:23,846
Shalltear, uskrsni.

1312
01:24:45,076 --> 01:24:46,035
Albedo.

1313
01:24:46,827 --> 01:24:48,120
SHALLTEAR BLOODFLEEN

1314
01:24:48,454 --> 01:24:49,789
Molim te, ne brini.

1315
01:24:49,997 --> 01:24:52,333
Njezina svijest
više nije pod kontrolom.

1316
01:24:52,708 --> 01:24:53,751
Je li tako?

1317
01:25:06,931 --> 01:25:08,015
Shalltear.

1318
01:25:14,980 --> 01:25:16,524
Lord Ainz.

1319
01:25:20,694 --> 01:25:21,779
Ovo je sjajno.

1320
01:25:22,696 --> 01:25:24,031
Ne, prvo bih se trebao ispričati.

1321
01:25:24,698 --> 01:25:26,659
Za sve sam ja kriva.

1322
01:25:27,576 --> 01:25:29,286
Što? br.

1323
01:25:29,537 --> 01:25:31,956
Čak i ako ne znam što se dogodilo,

1324
01:25:32,039 --> 01:25:34,667
ali kako možete biti krivi, lorde Ainz?

1325
01:25:36,335 --> 01:25:38,504
Evo, imat ću svoj prvi...

1326
01:25:38,587 --> 01:25:39,713
Lord Ainz.

1327
01:25:39,797 --> 01:25:42,007
Shalltear je sigurno jako umorna.

1328
01:25:43,384 --> 01:25:44,802
u pravu si

1329
01:25:47,888 --> 01:25:50,474
Razgovarajmo kasnije.

1330
01:25:51,433 --> 01:25:53,144
Usput, Lord Ainz,

1331
01:25:53,352 --> 01:25:56,814
zašto sam ovdje između prijestolja?

1332
01:25:57,439 --> 01:26:00,192
A zašto ovo nosim?

1333
01:26:00,276 --> 01:26:02,444
A način na koji se ponašaš prema meni...

1334
01:26:02,778 --> 01:26:06,949
Jesam li upao u neku nevolju?

1335
01:26:07,783 --> 01:26:09,076
Zar se ne sjećaš?

1336
01:26:10,411 --> 01:26:11,287
br.

1337
01:26:11,954 --> 01:26:17,209
To znači da Shalltear ne zna
tko je upotrijebio predmet svijeta na njoj?

1338
01:26:17,835 --> 01:26:19,837
Osjećate li se drugačije?

1339
01:26:24,300 --> 01:26:26,385
Ne mislim tako.

1340
01:26:26,969 --> 01:26:27,928
Je li tako?

1341
01:26:28,345 --> 01:26:29,722
Lord Ainz!

1342
01:26:32,975 --> 01:26:36,145
Moje grudi su nestale!

1343
01:26:38,230 --> 01:26:43,068
Jesi li to rekao jer si svjestan
vaše trenutne situacije?

1344
01:26:43,694 --> 01:26:45,362
Zar se ne sjećaš?

1345
01:26:45,529 --> 01:26:48,032
To je kao skrbnik bio sramotan čin!

1346
01:26:50,784 --> 01:26:52,036
Shalltear.

1347
01:26:52,578 --> 01:26:56,081
Učinio si nešto neoprostivo
gospodaru Ainzu, budalo.

1348
01:26:56,957 --> 01:27:01,003
Vama, što to znači
biti skrbnik?

1349
01:27:01,086 --> 01:27:04,548
Znate li koliko je lord Ainz bio tužan?

1350
01:27:04,632 --> 01:27:06,717
slažem se

1351
01:27:06,800 --> 01:27:10,679
Kad smo već kod toga, uvijek jesi
bio opsjednut vlastitim željama.

1352
01:27:43,629 --> 01:27:44,880
Lord Ainz.

1353
01:27:49,009 --> 01:27:50,010
Albedo.

1354
01:27:54,598 --> 01:27:58,352
Molim vas, izgrdite i Shalltear, gospodaru Ainz.

1355
01:27:58,519 --> 01:28:02,022
Točno. Jako izgrdite ovu budalu.

1356
01:28:02,523 --> 01:28:06,610
tako je. Bolje je
da je propisno izgrdi.

1357
01:28:06,694 --> 01:28:10,489
Shalltear, moraš pažljivo slušati
riječima lorda Ainza.

1358
01:28:10,572 --> 01:28:14,994
Ali nemojte biti prestrogi. pa...

1359
01:28:23,669 --> 01:28:25,087
Ovo želim reći svakome od vas.

1360
01:28:25,504 --> 01:28:26,630
Nisam mogao predvidjeti

1361
01:28:26,964 --> 01:28:28,841
da bi se ovaj incident dogodio

1362
01:28:29,300 --> 01:28:31,010
čak i nakon primanja
različite informacije.

1363
01:28:31,093 --> 01:28:33,679
Dakle, ja sam taj
koga treba najviše kriviti.

1364
01:28:34,596 --> 01:28:37,057
Shalltear, nisi učinila ništa loše.

1365
01:28:37,933 --> 01:28:40,060
Upamti to.

1366
01:28:41,812 --> 01:28:43,689
Hvala.

1367
01:28:44,231 --> 01:28:46,692
Što se tiče onoga što se dogodilo Shalltear,

1368
01:28:46,900 --> 01:28:48,736
Demijurg će vam reći sve o tome.

1369
01:28:49,028 --> 01:28:49,862
Da.

1370
01:28:49,945 --> 01:28:53,282
usput,
Sebas se još nije vratio u Nazarick.

1371
01:28:53,407 --> 01:28:54,491
On je mamac.

1372
01:28:55,534 --> 01:28:58,787
Čak i ako ne znam zašto naš neprijatelj
učinio to Shalltear,

1373
01:28:59,204 --> 01:29:00,831
ako imaju drugu sljedeću metu,

1374
01:29:01,206 --> 01:29:03,917
to je vjerojatno Sebas, koji je išao s njom.

1375
01:29:04,626 --> 01:29:05,586
Albedo.

1376
01:29:05,961 --> 01:29:09,882
Odaberite nekoga koga ćete tajno nadzirati
Sebasova okolina.

1377
01:29:10,424 --> 01:29:11,258
Da.

1378
01:29:11,383 --> 01:29:13,177
Sebas je mamac,

1379
01:29:13,385 --> 01:29:14,970
ali neću sjediti i čekati ga
da se uzme.

1380
01:29:15,262 --> 01:29:19,224
Moramo zaustaviti neprijatelja
kad mu priđu.

1381
01:29:20,267 --> 01:29:23,395
Sigurno ću upoznati onoga koji je koristio

1382
01:29:23,854 --> 01:29:25,731
svjetski predmet na Shalltearu uskoro.

1383
01:29:26,231 --> 01:29:28,776
Sigurno ću ga natjerati da plati za ovo.

1384
01:29:29,943 --> 01:29:33,739
Također, možda sam previše naivan.

1385
01:29:34,490 --> 01:29:37,826
Nepoznatog neprijatelja koji nas može povrijediti

1386
01:29:38,160 --> 01:29:40,829
mora biti oko Nazaricka.

1387
01:29:41,497 --> 01:29:44,374
Želim ojačati
Nazarickova moć brzo.

1388
01:29:45,000 --> 01:29:46,376
za jedno,

1389
01:29:46,668 --> 01:29:51,340
Želim upotrijebiti svoju vještinu
stvoriti vojsku nemrtvih.

1390
01:29:51,673 --> 01:29:53,801
Lorde Ainz, u vezi s tim...

1391
01:29:54,760 --> 01:29:57,971
Ako stvorite vojsku nemrtvih
sa svojom vještinom,

1392
01:29:58,263 --> 01:30:00,682
korištenje ljudskih leševa,

1393
01:30:00,808 --> 01:30:05,562
mogu postati samo nemrtvi srednje razine
ispod razine 40, zar ne?

1394
01:30:06,188 --> 01:30:07,523
tako je.

1395
01:30:08,065 --> 01:30:12,152
Zapravo, Aura je otkrila
selo guštera.

1396
01:30:12,736 --> 01:30:16,240
Što misliš o odlasku tamo
da ih napadnu i eliminiraju?

1397
01:30:30,504 --> 01:30:34,424
Ne mogu vjerovati da Crno pismo,
poznat kao najjači u teokraciji Slane,

1398
01:30:34,675 --> 01:30:37,719
izgubljen od vampira.

1399
01:30:38,303 --> 01:30:41,390
Čak i ako je Lord Kralgra koristio
Propast zamka i zemlje,

1400
01:30:41,807 --> 01:30:44,351
bio je pogođen prije potpuno
kontrolirajući vampira.

1401
01:30:44,810 --> 01:30:47,855
Izgubili smo dvoje ljudi
a još jedan je ozlijeđen.

1402
01:30:48,230 --> 01:30:50,399
Zato sam odlučio
da je povlačenje naša najbolja opcija.

1403
01:30:51,400 --> 01:30:53,986
Što da radimo?

1404
01:30:54,111 --> 01:30:56,113
Ne zna se gdje je Nigun

1405
01:30:56,196 --> 01:30:58,740
zbog incidenta
sa Svetim pismom Sunčeve svjetlosti.

1406
01:30:58,824 --> 01:31:01,910
Sveto pismo Windflower trenutno je
istražujući gdje se nalazi

1407
01:31:01,994 --> 01:31:04,121
izdajnika koji je uzeo svetinju
od Shaman Princess.

1408
01:31:04,204 --> 01:31:08,125
Možemo samo dirigirati
najniža razina praćenja

1409
01:31:08,208 --> 01:31:10,002
i ostavi kako jest.

1410
01:31:10,210 --> 01:31:14,006
Osim toga, ako stvorenje
može pobijediti to čudovište,

1411
01:31:14,089 --> 01:31:16,800
njega se moramo najviše čuvati.

1412
01:31:17,509 --> 01:31:18,844
Razumijem.

1413
01:33:47,659 --> 01:33:49,494
Prijevod titlova Coleen Chua